路出祝融背仰见上封寺遂登绝顶

宋 · 张栻

译文

我寻西园路,径上上封寺。

我沿着西园的路,径直登上上封寺。

竹舆不留行,及此秋容霁。

竹轿不停前行,趁着秋日天容晴霁。

磴危霜叶滑,林空山果坠。

石阶危险霜叶湿滑,林空山果坠落。

崇兰供清芬,深壑递幽吹。

崇兰散发着清香,深壑传来幽幽的风声。

不知山益高,但觉冷侵袂。

不知不觉山越来越高,只觉寒意侵入衣袖。

路回屹阴崖,突兀耸苍翠。

路转屹立在阴崖边,突兀耸立着苍翠的山峰。

故应祝融尊,群峰拱而侍。

所以祝融峰最为尊崇,群峰拱卫侍候。

金碧虽在眼,勇往讵容憩。

金碧辉煌虽然就在眼前,勇敢前行岂容歇息。

绝顶极遐观,脚力聊一试。

登绝顶极目远观,脚力姑且一试。

昔游冰雪中,未尽登临意。

从前在冰雪中游历,未尽登临之意。

兹来天宇肃,举目净纤翳。

此来天宇肃穆,抬眼望去纤翳尽净。

远迩无遁形,高低同一视。

远近没有隐藏的形迹,高低一视同仁。

永惟元化功,清浊分万类。

永远感念造化之功,清浊分明地分出万类。

运行有机缄,浩荡见根柢。

运行有着隐秘的机理,浩荡中可见根柢。

此理复何穷,临风但三喟。

此理又有何穷尽,临风唯有再三叹息。

赏析

题解
此诗为张栻从祝融峰背面攀登至上封寺再登绝顶之作。诗写登山的过程与顶峰的远观,从具体的山行体验到宏阔的宇宙哲思,以"清浊分万类""运行有机缄"表达了对天地运行之理的敬畏与沉思。

逐句解读
「我寻西园路,径上上封寺」——我沿着西园的路,径直登上上封寺。

「竹舆不留行,及此秋容霁」——竹轿不停前行,趁着秋日天容晴晴霁。

「磴危霜叶滑,林空山果坠」——石阶危险霜叶湿滑,林空山果坠落。

「崇兰供清芬,深壑递幽吹」——崇兰散发着清香,深壑传来幽幽的风声。

「不知山益高,但觉冷侵袂」——不知不觉山越来越高,只觉寒意侵入衣袖。

「路回屹阴崖,突兀耸苍翠」——路转屹立在阴崖边,突兀耸立着苍翠的山峰。

「故应祝融尊,群峰拱而侍」——所以祝融峰最为尊崇,群峰拱卫侍候。

「金碧虽在眼,勇往讵容憩」——金碧辉煌虽然就在眼前,勇敢前行岂容歇息。

「绝顶极遐观,脚力聊一试」——登绝顶极目远观,脚力姑且一试。

「昔游冰雪中,未尽登临意」——从前在冰雪中游历,未尽登临之意。

「兹来天宇肃,举目净纤翳」——此来天宇肃穆,抬眼望去纤翳尽净。

「远迩无遁形,高低同一视」——远近没有隐藏的形迹,高低一视同仁。

「永惟元化功,清浊分万类」——永远感念造化之功,清浊分明地分出万类。

「运行有机缄,浩荡见根柢」——运行有着隐秘的机理,浩荡中可见根柢。

「此理复何穷,临风但三喟」——此理又有何穷尽,临风唯有再三叹息。

艺术手法
此诗为五言古体,以登山的实际体验为经、以宇宙哲思为纬。

"磴危霜叶滑,林空山果坠"以细节写山行之感——危磴上的霜叶之滑与空林中的山果之坠,上下、动静交织,画面感极强。

"不知山益高,但觉冷侵袂"以身体的寒感写山高的不知不觉,"不知""但觉"的对立暗示精神之专注超越了对身体的感知。

"故应祝融尊,群峰拱而侍"以拟人手法写山峰的等级秩序,祝融如君、群峰如臣,暗喻道有宗主。

"远迩无遁形,高低同一视"从登高所见转入哲学观照——绝顶之上万物平等,隐喻道的高度可以超越一切差别。

"运行有机缄"以"机缄"喻天地运行的隐秘机理,典出《庄子·天运》,将宇宙观与哲学沉思融为一体。末句"临风但三喟"以叹息收束,对天地之理的敬畏不可言说。

总体评价
此诗以登山绝顶为契机,从具体感观逐步上升到宇宙哲思,"清浊分万类""运行有机缄"是全诗的思想核心,将自然观与本体论合一,是张栻山水哲理诗的代表作。

相关诗词