六月晦发霅川广德兄与诸友饮饯于渔山已而皆有诗赠别寄此言谢

宋 · 张栻

译文

平生苕霅梦,邂逅此登临。

平生做着苕溪霅川的梦,偶然间得以登临。

青山秀而远,溪水洁且深。

青山秀丽而绵远,溪水洁净而幽深。

浮玉千古色,飞凤何年音。

浮玉山有千古不变的色彩,飞凤何时再传佳音。

小丘辟茺荟,修竹初成林。

小丘上开辟了荒草,修竹初初成林。

居然得此客,领畧还披襟。

竟然得到这样的客人,领留风光还要敞开胸襟。

已歌棠棣诗,更作伐木吟。

已经唱了棠棣兄弟之诗,又作伐木求友之吟。

兄嗟弟行役,友念朋盍簪。

兄长叹息弟弟远行服役,朋友念及朋辈聚会。

情深语更质,意到酒自斟。

情意深长话语更加质朴,情意到了酒自然斟满。

荷风生泊莫,凉雨洗遥岑。

荷风在泊暮时分生起,凉雨洗着远处的山峰。

翻然放舟去,别绪故难任。

翻然放舟离去,离别之情实在难以承受。

我行日以远,佳处长会心。

我行路日益远去,佳处风光常在心中领会。

作诗寄余韵,并以谢幽寻。

作诗寄托余韵,并以此谢幽深之寻访。

赏析

题解
此诗为张栻六月晦日从霅川出发,广德兄与诸友在渔山饯别后所作。诗写霅川山水之美与饯别之情,既有兄弟之谊又有朋友之欢,末以"佳处长会心"表达虽远行而心系此地的深情。

逐句解读
「平生苕霅梦,邂逅此登临」——平生做着苕溪霅川的梦,偶然间得以登临。

「青山秀而远,溪水洁且深」——青山秀丽而绵远,溪水洁净而幽深。

「浮玉千古色,飞凤何年音」——浮玉山有千古不变的色彩,飞凤何时再传佳音。

「小丘辟茺荟,修竹初成林」——小丘上开辟了荒草,修竹初初成林。

「居然得此客,领畧还披襟」——竟然得到这样的客人,领畧风光还要敞开胸襟。

「已歌棠棣诗,更作伐木吟」——已经唱了棠棣兄弟之诗,又作伐木求友之吟。

「兄嗟弟行役,友念朋盍簪」——兄长叹息弟弟远行服役,朋友念及朋辈聚会。

「情深语更质,意到酒自斟」——情意深长话语更加质朴,情意到了酒自然斟满。

「荷风生泊莫,凉雨洗遥岑」——荷风在泊暮时分生起,凉雨洗着远处的山峰。

「翻然放舟去,别绪故难任」——翻然放舟离去,离别之情实在难以承受。

「我行日以远,佳处长会心」——我行路日益远去,佳处风光常在心中领会。

「作诗寄余韵,并以谢幽寻」——作诗寄托余韵,并以此谢幽深之寻访。

艺术手法
此诗以饯别为场景,以山水之美与离别之情交织。

"浮玉千古色,飞凤何年音"以浮玉山之永恒色与飞凤之远古音对举,时空辽远。

"已歌棠棣诗,更作伐木吟"用《诗经》棠棣(兄弟)与伐木(友朋)两诗之典,将兄弟之情与朋友之义并提。

"情深语更质"以"质"字写深情之下的质朴表达,不事雕琢而真挚动人。

"荷风生泊莫,凉雨洗遥岑"以荷风凉雨写饯别时的自然氛围,既写实又有象征意味——凉雨如洗即离别之泪的投射。末句"佳处长会心"以"会心"写景与情的内在联系,行虽远而心常会,是一种超越空间的精神联结。

总体评价
此诗以饯别为契机,将兄弟之谊、朋友之欢与山水之美三层融合,"情深语更质"与"佳处长会心"构成全诗的情感双核,质朴而深沉。

相关诗词