留题金山寺

宋 · 张栻

译文

长江岷山来,灌注天下半。

长江从岷山而来,灌溉天下之半。

东行近海门,勇往更弥漫。

东行接近海门,勇往前行更加浩漫。

苍峦忽中流,屹立助杰观。

苍翠的山峦忽然出现在中流,屹立着增添壮观。

孤根入层渊,秀色连两岸。

孤山的根基深入层渊,秀美的山色连接两岸。

我来最奇绝,霜月与璀璨。

我来的时刻最为奇绝,霜月与山景交相璀璨。

褰衣到绝顶,恍若上河汉。

提起衣裳登上绝顶,恍惚如同上了银河。

悠然发遐思,俯仰为三叹。

悠然发出遥远的思绪,俯仰之间再三叹息。

乾坤无余藏,今古有长算。

天地间没有多余的隐藏,古今自有长远的筹算。

更深寂群动,树杪独鸣鹳。

夜深万物寂静,只有树梢上鹳鸟独自鸣叫。

回头唤山僧,为记此公案。

回头呼唤山僧,把此事记为一桩公案。

赏析

题解
此诗为张栻留题金山寺之作。金山寺位于镇江长江之中,张栻登临绝顶,观长江壮阔之景,发天地古今之思。诗从长江的源头写到入海,从自然景观写到哲学感慨,末以"为记此公案"将游览升华为精神事件,是张栻山水诗中兼具气势与深度的佳作。

逐句解读
「长江岷山来,灌注天下半」——长江从岷山而来,灌溉天下之半。

「东行近海门,勇往更弥漫」——东行接近海门,勇往前行更加浩漫。

「苍峦忽中流,屹立助杰观」——苍翠的山峦忽然出现在中流,屹立着增添壮观。

「孤根入层渊,秀色连两岸」——孤山的根基深入层渊,秀美的山色连接两岸。

「我来最奇绝,霜月与璀璨」——我来的时刻最为奇绝,霜月与山景交相璀璨。

「褰衣到绝顶,恍若上河汉」——提起衣裳登上绝顶,恍惚如同上了银河。

「悠然发遐思,俯仰为三叹」——悠然发出遥远的思绪,俯仰之间再三叹息。

「乾坤无余藏,今古有长算」——天地间没有多余的隐藏,古今自有长远的筹算。

「更深寂群动,树杪独鸣鹳」——夜深万物寂静,只有树梢上鹳鸟独自鸣叫。

「回头唤山僧,为记此公案」——回头呼唤山僧,把此事记为一桩公案。

艺术手法
此诗为五言古体,以登临的时空顺序展开。开篇四句写长江气势,"灌注天下半"以极度夸张写长江之宏大,"勇往更弥漫"将江水拟人化,赋予勇往直前的品格。

"苍峦忽中流"以"忽"字写出金山突兀而出水的惊喜感。

"孤根入层渊,秀色连两岸"一深一广,从纵与横两个维度写金山的空间感。

"褰衣到绝顶,恍若上河汉"由实入虚,以银河喻山顶之高,将人间登临变为天上漫游。

"乾坤无余藏,今古有长算"是全诗的哲理转折——在绝顶之上所见已尽,但天地古今仍有不可见之理,"长算"暗示自然与历史自有其规律。末句"为记此公案"用禅宗语,将此次登临视为一次精神事件而不仅仅是游览,"公案"二字使全诗由写景转入悟道的维度。

总体评价
此诗以金山寺为观照点,将长江的壮阔、金山的奇绝、月夜的清幽与天地古今的哲思融为一体,气势宏大而不失思致,是张栻山水诗中的力作。

相关诗词