李仁甫用东坡寄王定国韵赋新罗参见贻亦复继作

宋 · 张栻

译文

三韩接蓬莱,祥云护山顶。

三韩之地与蓬莱仙境相连,祥云护佑着山巅。

涵濡雨露春,吞纳日月景。

沐浴着春天的雨露滋润,吸纳着日月的精华光影。

美荫背幽壑,灵根发奇颖。

美丽的绿荫背靠幽深的沟壑,灵异的根茎发出奇特的嫩芽。

艰难航瀚海,包裹走湖岭。

历经艰难航行过浩瀚大海,包裹好后翻越湖泊山岭。

仙翁阅世故,未肯遽生瘿。

仙翁阅历世间沧桑,不肯轻易生出赘疣。

相期汗漫游,岁晚共驰骋。

期望与你一起畅游天地,到了岁末共同驰骋。

愿持紫团珍,往扣黄庭境。

愿捧着紫团参这样的珍品,前去叩问修道的黄庭境界。

想翁面敷腴,玉色带金井。

想象仙翁面容丰润,玉色的面庞带着金井般的光泽。

芸芸纳归根,湛此方寸静。

万物终归本源,内心方寸之间清澈宁静。

清规照浊俗,不惑类杨秉。

清高的风范照耀浑浊的世俗,如杨秉般坚贞不惑。

悬知药笼中,此物配丹鼎。

深知在药笼之中,此物可以与丹鼎相配。

从今谈天舌,不用更浇茗。

从今以后谈天说地的舌头,不必再用茶水来浇润了。

赏析

题解
此诗为张栻用苏轼寄王定国韵,赋新罗参答赠李仁甫之作。诗从新罗参的产地、品性写到其药用价值,末以"从今谈天舌,不用更浇茗"幽默收束。

逐句解读
「三韩接蓬莱,祥云护山顶」——三韩之地连接蓬莱,祥云护佑着山顶。

「涵濡雨露春,吞纳日月景」——涵濡于雨露之春,吞纳着日月之景。

「美荫背幽壑,灵根发奇颖」——美荫背靠幽壑,灵根发出奇颖。

「艰难航瀚海,包裹走湖岭」——艰难地渡过瀚海,包裹着走过湖岭。

「仙翁阅世故,未肯遽生瘿」——仙翁阅尽世故,不肯轻易生出瘿瘤。

「相期汗漫游,岁晚共驰骋」——相期作汗漫之游,岁晚一同驰骋。

「愿持紫团珍,往扣黄庭境」——愿持紫团参之珍品,前往叩问黄庭之境。

「想翁面敷腴,玉色带金井」——想象仙翁面容丰腴,玉色中带着金井之气。

「芸芸纳归根,湛此方寸静」——芸芸万物纳归于根,湛然方寸之间宁静。

「清规照浊俗,不惑类杨秉」——清规照见浊俗,不惑如同杨秉。

「悬知药笼中,此物配丹鼎」——悬知药笼之中,此物配得上丹鼎。

「从今谈天舌,不用更浇茗」——从今以后谈天说地之舌,不用再浇茶来提神了。

艺术手法
此诗以咏物(新罗参)为体,以养生悟道为旨。

"三韩接蓬莱"以蓬莱仙山为参照,将新罗参的产地赋予仙境色彩。

"涵濡雨露春,吞纳日月景"以雨露日月写参吸收天地精华的生长过程,"涵濡"与"吞纳"写出参之灵性——被动吸纳与主动摄取兼备。

"灵根发奇颖"以"灵根"写参根之灵异,既是植物学描写又暗喻道家的"灵根"概念。

"未肯遽生瘿"以"瘿"(树木上的瘤)喻人参之形——参形似瘿而仙翁不以为陋,反以为珍。

"芸芸纳归根"化用《老子》"夫物芸芸,各复归其根",将参的药理与道家的归根思想合一。末句"不用更浇茗"以幽默笔调收束——有了新罗参提神,品茶便成了多余,轻松有趣。

总体评价
此诗以新罗参为咏物对象,将药物学、道家养生与友情酬赠交织,"芸芸纳归根,湛此方寸静"是全诗的哲学核心——万物归根本于静,参之效亦在于归静。

相关诗词