腊后一日寻梅东门外马上遇雪

宋 · 张栻

译文

羸骖出东郭,静与幽意期。

骑着瘦弱的马出了东城门,静静地与幽远的情意相约。

寻梅冷入眼,野路信所之。

寻访梅花清冷映入眼帘,沿着野路随意前行。

寒萼靳未吐,我自爱横枝。

寒冷中花萼吝惜不肯绽放,我自喜爱那横斜的枝条。

雪花忽排空,成此一段奇。

雪花忽然漫天飞舞,成就了这一段奇景。

岁晚故人阔,天寒鸿鴈稀。

岁末时老朋友远隔,天气寒冷大雁也稀少了。

南国少霜霰,北山多蕨薇。

南方少有霜雪冰霰,北方的山上却多生蕨菜和薇草。

坐看节物改,莫遣心事违。

坐看时节物候更替,不要让自己的心事与意愿相违。

角巾风猎猎,日暮独吟归。

角巾在风中猎猎作响,日暮时分独自吟咏而归。

赏析

题解
此诗为张栻腊月后一日出东门外寻梅,途中遇雪而作。寻梅未得而遇雪,别有一种幽清之趣。诗中表达了对梅花的钟爱、对故人的思念以及对节物推移的感慨。

逐句解读
「羸骖出东郭,静与幽意期」——骑着瘦马出了东郭,安静地与幽意相约。

「寻梅冷入眼,野路信所之」——寻梅冷意入眼,野路随意前行。

「寒萼靳未吐,我自爱横枝」——寒萼吝惜未开,我自然喜爱那横斜的枝条。

「雪花忽排空,成此一段奇」——雪花忽然排空而至,成就了这一段奇景。

「岁晚故人阔,天寒鸿鴈稀」——岁末故人远隔,天寒鸿雁稀少。

「南国少霜霰,北山多蕨薇」——南国少有霜霰,北山多长蕨薇。

「坐看节物改,莫遣心事违」——坐看节气物候改变,不要让心事与节候相违。

「角巾风猎猎,日暮独吟归」——角巾在风中猎猎作响,日暮时分独自吟咏而归。

艺术手法
此诗以寻梅遇雪为线索,将梅之未开与雪之忽来构成意外之喜。

"羸骖"以瘦马写出行之朴素,与"幽意"相配。

"寒萼靳未吐"以"靳"字(吝惜)写梅花含苞不放的情态,将花拟人化为矜持的美人。

"我自爱横枝"以林逋"疏影横斜"之境自许,不求花之盛而爱枝之斜。

"雪花忽排空"以"排空"写雪之骤至,气势凌厉。

"岁晚故人阔"由雪景自然联想到远方友人,"鸿雁稀"以候鸟之少写音信之断。末联"角巾风猎猎"以角巾在风中飘动写归途的萧然,"独吟归"以孤独的吟咏收束,与开篇"静与幽意期"首尾呼应。

总体评价
此诗以寻梅遇雪为契机,将梅之幽、雪之奇、人之思交织成篇,"寒萼靳未吐"与"雪花忽排空"构成欲放未放与突然而至的对比,韵味悠长。

相关诗词