旧闻长沙城东梅坞甚盛近岁亦买园其间念欲一往未果也癸巳仲冬二十有八日始与客游过东屯渡十余里间玉雪弥望平时所未见也归而为诗以纪之

宋 · 张栻

译文

半生客荆楚,历览非一隅。

半生客居荆楚,历览不是一隅之地。

宁知城东路,有此梅万株。

哪里知道城东路上,有这样的万株梅花。

瘦马路晓寒,清风起菰蒲。

瘦马行路晨寒之中,清风从菰蒲间吹起。

度溪上平坂,顿觉景物殊。

渡溪走上平坡,顿觉景物不同寻常。

霏雪下晴昼,香雾迷前驱。

如飞雪在晴天飘落,香雾迷漫在前行的路上。

近坡与远岭,玉立同一区。

近坡与远岭之间,玉立之梅同在一区。

老树固瑰特,小枝亦敷腴。

老树固然瑰丽独特,小枝也丰腴可人。

有如众君子,汇聚德不孤。

如同众君子汇聚,德行自然不孤。

精粗无可拣,酥酪与醍醐。

精粗之间无可挑剔,如同酥酪与醍醐皆美味。

千株未觉多,此语信不诬。

千株也不觉得多,这话确实不虚。

班荆或小憩,沽酒时一斟。

席地而坐或小憩片刻,买酒时斟上一杯。

胜赏谅难尽,昭质知不渝。

胜景赏鉴诚然难尽,明洁的本质知道不会改变。

我有十亩园,丘壑正盘纡。

我有十亩园地,丘壑正曲折盘旋。

念此缟袂侣,岁晚足我娱。

想到这些白衣的伴侣,岁末足以为我娱乐。

来游自今始,琴书与之俱。

来游从此开始,琴书与梅花相伴。

回首桃李场,冷淡莫邪揄。

回首桃李之场,冷淡无人嘲讽。

赏析

题解
此诗为张栻记叙初访城东梅坞之作。张栻久闻城东梅坞之盛,终于癸巳年仲冬前往,玉雪弥望的景象远超预期。诗中将梅比作"众君子",以"酥酪与醍醐"喻梅之精粗皆美,末以"缟袂侣"写与梅相伴的岁晚之乐。

逐句解读
「半生客荆楚,历览非一隅」——半生客居荆楚,历览不是一隅之地。

「宁知城东路,有此梅万株」——哪里知道城东路上,有这样的万株梅花。

「瘦马路晓寒,清风起菰蒲」——瘦马行路晨寒之中,清风从菰蒲间吹起。

「度溪上平坂,顿觉景物殊」——渡溪走上平坡,顿觉景物不同寻常。

「霏雪下晴昼,香雾迷前驱」——如飞雪在晴天飘落,香雾迷漫在前行的路上。

「近坡与远岭,玉立同一区」——近坡与远岭之间,玉立之梅同在一区。

「老树固瑰特,小枝亦敷腴」——老树固然瑰丽独特,小枝也丰腴可人。

「有如众君子,汇聚德不孤」——如同众君子汇聚,德行自然不孤。

「精粗无可拣,酥酪与醍醐」——精粗之间无可挑剔,如同酥酪与醍醐皆美味。

「千株未觉多,此语信不诬」——千株也不觉得多,这话确实不虚。

「班荆或小憩,沽酒时一斟」——席地而坐或小憩片刻,买酒时斟上一杯。

「胜赏谅难尽,昭质知不渝」——胜景赏鉴诚然难尽,明洁的本质知道不会改变。

「我有十亩园,丘壑正盘纡」——我有十亩园地,丘壑正曲折盘旋。

「念此缟袂侣,岁晚足我娱」——想到这些缟衣白袖的伴侣,岁末足以为我娱乐。

「来游自今始,琴书与之俱」——来游从此开始,琴书与梅花相伴。

「回首桃李场,冷淡莫邪揄」——回首桃李之场,冷淡无人嘲讽。

艺术手法
此诗以记游为体,以赏梅为魂。

"霏雪下晴昼"以晴日飞雪喻梅花之白之密,视觉冲击力极强。

"香雾迷前驱"以香之浓喻梅之盛,嗅觉与视觉并写。

"有如众君子,汇聚德不孤"以君子喻梅,化用《论语》"德不孤,必有邻",将梅之盛从自然景观升华为道德景观。

"酥酪与醍醐"以乳制品由粗到精的等级喻梅之新老皆美,新颖有趣。

"缟袂侣"以白衣女子喻梅花,化用苏轼"缟袂绡裳"之意象。末句"冷淡莫邪揄"以桃李之场的热闹反衬梅之冷淡,"邪揄"(嘲讽)写出梅与桃李的价值对立——梅不求人赏而自芳。

总体评价
此诗以初访梅坞为契机,将梅花之美、君子之德与隐逸之志融为一体,"众君子汇聚德不孤"是全诗的精神核心,以梅喻德、以德观梅是张栻典型的比兴方式。

相关诗词