静江归舟中读书

宋 · 张栻

译文

南风驾小雨,群山净如沐。

南风送着细雨,群山如同沐浴后般洁净。

吾归及新凉,所历慰心目。

我趁着初凉归去,沿途所见令人心旷神怡。

轧轧柔橹鸣,卧见山起伏。

柔橹轧轧作响,我躺卧着看山峦起伏。

推枕意悠然,还取我书读。

推开枕头心意悠然,又拿起我的书来读。

平生领解处,于焉更三复。

平生领悟的精义之处,在此更要再三回味。

老矣百念疎,但欲斯境熟。

年老了百念疏淡,只愿这等境界能常熟于心。

向来五岭游,日力半吏牍。

先前在五岭间奔走,精力一半耗费在官署文书之上。

小心了官事,终觉媿惸独。

小心翼翼地处理公事,终究还是觉得愧对孤身一人。

世路自险夷,人情费追逐。

世间道路自有险夷之分,人情却要费心追逐。

翩翩孤飞翼,息荫望林麓。

就像翩翩飞行的孤鸟,想在林间树荫下栖息远望。

赏析

题解
此诗为张栻自静江归舟中读书所作。诗写归途中舟行读书之趣,从"小心了官事"的拘束到"翩翩孤飞翼"的向往,表达了仕与隐之间的内心矛盾。

逐句解读
「南风驾小雨,群山净如沐」——南风驾着小雨,群山洁净如洗浴。

「吾归及新凉,所历慰心目」——我归家正值新凉时节,所经之处慰藉心目。

「轧轧柔橹鸣,卧见山起伏」——轧轧的柔橹声鸣响,卧看山峦起伏。

「推枕意悠然,还取我书读」——推开枕头心意悠然,又取我的书来读。

「平生领解处,于焉更三复」——平生领悟理解之处,在此更再三覆读。

「老矣百念疎,但欲斯境熟」——老了百念都已疏淡,只求此境能常得。

「向来五岭游,日力半吏牍」——向来五岭之间的游宦,日力半耗于吏牍。

「小心了官事,终觉媿惸独」——小心谨慎地了结官事,终究觉得愧对孤独的自我。

「世路自险夷,人情费追逐」——世路自有险夷,人情却费于追逐。

「翩翩孤飞翼,息荫望林麓」——翩翩一只孤飞之翼,栖息在林麓的荫下。

艺术手法
此诗以归舟读书为场景,以仕隐之辨为内核。

"群山净如沐"以"沐"字写雨后群山的洁净清新,如人沐浴后焕然一新。

"卧见山起伏"以"卧"字写舟中的闲适——不须刻意观景,卧而山自入目。

"平生领解处,于焉更三复"以"三复"写对书中真义的反复体味——不是初次领悟而是在归途的宁静中更深地理解。

"小心了官事"以"小心"写为官之谨,"终觉媿惸独"以"惸独"(孤独无依)写官场与自我的分裂——越是小心应对官事越觉对不住真实的自我。

"翩翩孤飞翼"以孤鸟自喻,"息荫望林麓"以归林为愿,化用陶渊明"羁鸟恋旧林"之意。

总体评价
此诗以舟中读书写仕隐之思,"小心了官事,终觉媿惸独"是全诗最深刻的自省——官事的谨慎与自我的孤独构成不可调和的矛盾,末以孤飞翼望林麓表达归隐之愿,含蓄而坚定。

相关诗词