胡丈广仲与范伯崇自岳市来同登绝顶举酒极谈得闻比日讲论之乐

宋 · 张栻

译文

久憩珠林寺

在珠林寺歇息已经很久

高轩自远来

你乘着高轩从远方而来

携朋上乔岳

携同友人登上高山

载酒到琼台

带着酒到达琼台之上

论道吟心乐

论道吟咏内心充满快乐

吟诗笑眼开

吟诗之际笑眼都舒展开来

遥观松柏树

远远望着那松柏古树

风韵有余哀

风中传来的声韵有一丝余哀

赏析

题解
此诗写与友人同游。在珠林寺歇息已久,友人乘高轩自远方而来。携友登上高山,载酒到达琼台。论道吟诗其乐融融,吟诗之际笑眼开怀。遥望松柏古树,却感到余韵中有一丝哀伤。

逐句解读
「久憩珠林寺」,在珠林寺歇息已经很久。

「高轩自远来」,你乘着高轩从远方而来。

「携朋上乔岳」,携同友人登上高山。

「载酒到琼台」,带着酒到达了琼台之上。

「论道吟心乐」,论道吟咏内心快乐。

「吟诗笑眼开」,吟诗之际笑眼都舒展开来。

「遥观松柏树」,远远望着那松柏古树。

「风韵有余哀」,风中却传来一丝余哀。

艺术手法
前六句以轻快的笔调写游兴之浓:「久憩」与「自远来」写等待与相聚,「携朋」与「载酒」写同行与畅饮,「论道」与「吟诗」写精神的交流——层层递进,喜乐不断升温。然而末二句陡转,「松柏树」是墓地常见的树木,由此引出「余哀」,将欢乐的氛围染上了一层淡淡的忧伤。

「风韵」一词将树声与情绪融合:松柏在风中的声响本就苍凉,与此前论道吟诗的快乐形成反差。这种以乐衬哀的手法,使余哀更加深沉。

总体评价
此诗以欢乐与哀伤的交织收束,在快意游赏中忽然瞥见松柏而触动生死之思。

「余哀」二字轻描淡写却意味深长,人生之乐常与死亡之念相伴,这正是理学家对生命有限性的清醒认识。

相关诗词