湖南使者邵公召赴行在所寓客张某敬赋以饯行李

宋 · 张栻

译文

公来使湘州,气象日淳美。

公来出使湘州,气象日益淳朴美好。

不为察察明,自谓平平耳。

不做那种苛刻精明的治理,自称不过是平平而已。

未须走原隰,但使心如水。

不须四处奔走视察原野,只要使心如水般清明。

傥无耳目蔽,庭户即千里。

如果没有耳目的蒙蔽,庭户之内便是千里之远。

顷闻上封章,便欲返桑梓。

不久听说你上奏封章,便想返回故乡。

其如矍铄姿,难着湖山里。

怎奈你精神矍铄的姿态,难以安放在湖山之中。

春风一札下,趣往觐天咫。

春风中一纸诏书下达,催促前往觐见近在天边的天子。

新渌渺沧洲,扬舲一何驶。

新绿的江水渺远如沧洲,扬帆行驶何等迅疾。

士方处远外,忧国抱蕴底。

士人正身处偏远之外,忧国之心抱在胸底。

宁应立君前,辅车有或柅。

宁可站在君前,辅车相依或许能阻止一些。

煌煌四门开,侧席问民疻。

煌煌四门大开,天子侧席询问百姓的疾苦。

百虑愿毕陈,高风泚余子。

愿你将百虑全部陈述,高风亮节令余子汗颜。

赏析

题解
此诗为张栻饯别湖南使者邵公赴行在(朝廷临时驻地)之作。邵公在湘州为政清简,如今被召入朝,张栻既赞其治绩又勉其在朝中尽忠献策,体现了对国事的关切。

逐句解读
「公来使湘州,气象日淳美」——公来出使湘州,气象日益淳朴美好。

「不为察察明,自谓平平耳」——不做那种苛刻精明的治理,自称不过是平平而已。

「未须走原隰,但使心如水」——不须四处奔走视察原野,只要使心如水般清明。

「傥无耳目蔽,庭户即千里」——如果没有耳目的蒙蔽,庭户之内便是千里之远。

「顷闻上封章,便欲返桑梓」——不久听说你上奏封章,便想返回故乡。

「其如矍铄姿,难着湖山里」——怎奈你精神矍铄的姿态,难以安放在湖山之中。

「春风一札下,趣往觐天咫」——春风中一纸诏书下达,催促前往觐见近在天边的天子。

「新渌渺沧洲,扬舲一何驶」——新绿的江水渺远如沧洲,扬帆行驶何等迅疾。

「士方处远外,忧国抱蕴底」——士人正身处偏远之外,忧国之心抱在胸底。

「宁应立君前,辅车有或柅」——宁可站在君前,辅车相依或许能阻止一些。

「煌煌四门开,侧席问民疻」——煌煌四门大开,天子侧席询问百姓的疾苦。

「百虑愿毕陈,高风泚余子」——愿你将百虑全部陈述,高风亮节令余子汗颜。

艺术手法
此诗以政论为骨、送别为表。

"不为察察明,自谓平平耳"以"察察"与"平平"的对比赞邵公的清简之政,化用《老子"其政察察,其民缺缺"之意。

"但使心如水"以水喻心之清明,"庭户即千里"指出治道的关键不在行远而在心明——心如明水则不出户而知天下。

"矍铄姿"用《后汉书》马援典,以老而弥坚的精神状态赞邵公。

"辅车有或柅"以辅车相依喻君臣相依,"柅"为止车之木,暗示邵公在朝可作刹车之用,阻止不当之政。末句"高风泚余子"以"泚"(汗出)字写余子的自愧,衬托邵公的高风。

总体评价
此诗以送别为引,深入讨论治道之要——心清则政明,"庭户即千里"是全诗的政治智慧核心,末以"百虑毕陈"勉励邵公在朝中尽责,经世之意殷切。

相关诗词