户曹庐陵胡君引年求谢事予视其精力未衰留之逾半载乃今告去不复可挽为诗送别澹庵君之叔父也

宋 · 张栻

译文

出守嗟何晚,怀归已倦游。

出外任职叹息为何如此之晚,思归之心已厌倦了游宦生涯。

细看浑矍铄,可是畏伊优。

仔细看来依然精神矍铄,莫非是畏惧于逢迎阿谀之辈。

幕下倾三语,山中赋四愁。

在幕府中畅谈三语之妙,归隐山中赋写四愁之诗。

平生大小阮,来往足风流。

平生如大小阮般叔侄情深,来往之间尽是风流雅致。

赏析

题解
此诗为张栻送胡君致仕归乡之作。胡君为澹庵(胡铨)之叔父,张栻观其精力未衰而留之逾半载,终不可挽而作诗送别。诗赞其老当益壮与风雅不减。

逐句解读
「出守嗟何晚,怀归已倦游」——出守为官嗟叹何其晚,心怀归意已然倦游。

「细看浑矍铄,可是畏伊优」——细看全然矍铄精神,岂是畏惧伊优(阿谀)。

「幕下倾三语,山中赋四愁」——幕府之下倾吐三语之辩,山林之中赋写四愁之诗。

「平生大小阮,来往足风流」——平生如大小阮,来往之间足见风流。

艺术手法
此诗以送别致仕者为场景,以老当益壮为内核。

"出守嗟何晚"以"嗟何晚"写出仕之晚——有才而晚用是可惜的。

"怀归已倦游"以"倦游"写仕途之倦——出仕虽晚而已倦游,则仕途之苦可见。

"细看浑矍铄"以"矍铄"(《后汉书》"矍铄哉是翁")写精力之旺盛——虽欲归而非精力衰颓,更显其归意之决。

"可是畏伊优"以"伊优"(《汉书》"伊优亚者,辞未定也"指阿谀逢迎)写非因畏惧阿谀之场——非畏谄谀而归,是倦于游而非怯于世。

"幕下倾三语"以"三语"(《世说新语》阮修三语掾之典)写其辩才。

"山中赋四愁"以张衡《四愁诗》写归后之雅兴。末句"大小阮"以阮籍、阮咸叔侄写胡君与澹庵之叔侄关系——叔侄皆才,足见风流。

总体评价
此诗以送别写老当益壮的风骨,"细看浑矍铄,可是畏伊优"写致仕非因衰颓而是出于倦游的高洁,末以大小阮的典故写叔侄风流,典雅而亲切。

相关诗词