和正父游榕溪韵

宋 · 张栻

译文

隔岸高低露碧山,眼明便作故园看。

对岸高低起伏露出碧绿的山峦,眼前一亮便当作故园来观赏。

直从榕影度轻舫,更傍溪光抚曲栏。

径直从榕树影中渡过轻舟,又傍着溪水波光抚摸曲栏。

鸿雁来希空怅望,梅花开早未初寒。

鸿雁来得稀少只能空自怅望,梅花开得早还未到初寒时节。

喜君万里同情话,明月清风足佐欢。

欣喜你万里之外同此情怀话语,明月清风足以助兴。

赏析

题解
此诗为张栻和正父游榕溪韵之作。诗写榕溪的碧山榕影,以"眼明便作故园看"将异乡之景当作故园来欣赏,末以"明月清风足佐欢"写友朋相聚之乐。

逐句解读
「隔岸高低露碧山,眼明便作故园看」——隔岸高低露出碧山,眼明便当作故园来看。

「直从榕影度轻舫,更傍溪光抚曲栏」——径从榕影中渡过轻舫,更傍着溪光抚摩曲栏。

「鸿雁来希空怅望,梅花开早未初寒」——鸿雁来稀空自怅望,梅花开早而天气未到初寒。

「喜君万里同情话,明月清风足佐欢」——喜你万里之外同叙情话,明月清风足以佐欢。

艺术手法
此诗以游榕溪为场景,以故园之思为底色。

"眼明便作故园看"以心理转换写地理距离——不是故园但心境上可以当作故园,这是"随寓即安"的诗意表达。

"直从榕影度轻舫"以"榕影"写南方特色,舟行于榕树倒影之中,光影交错。

"鸿雁来希空怅望"以鸿雁之稀写音信之少——雁来则信至,雁稀则信稀。

"梅花开早未初寒"以梅花之早开写时令之异常——花早而寒未至,暗示自然之序的紊乱。末句"明月清风足佐欢"以自然之景佐友情之欢,不以酒而以风月,清雅脱俗。

总体评价
此诗以游榕溪为契机,以"眼明便作故园看"的心理转换化解思乡之愁,末以明月清风佐欢,将异乡之游升华为故园之慰。

相关诗词