和吴伯承

宋 · 张栻

译文

一苇湘可航,风涛逮春深。

一叶小舟便可渡湘江,风浪一直延续到春深。

裴台咫尺地,勇往复雨淫。

裴台近在咫尺,勇敢前往却遇上淫雨。

窗前几红药,俯首如不禁。

窗前几株红芍药,低头仿佛承受不住风雨。

悠悠览物化,了了知予心。

悠闲地观览万物变化,清楚地知晓我的心意。

卜邻得佳士,问学方骎骎。

择邻得到一位佳士,求学问道正疾速精进。

端如云间鹤,不受尘埃侵。

端正如同云间白鹤,不受尘埃侵染。

应门有长须,杖策许相寻。

门前有老仆应接,拄杖允许来寻访。

匪为食有鱼,杞桋采墙阴。

不是为了有鱼可食,在墙阴下采杞桋。

听我清庙诗,三叹有余音。

听我的清庙之诗,再三赞叹余音不绝。

洋洋百世下,斯道岂陆沉。

百世之下洋洋浩荡,此道岂会沉沦。

君看有本源,发端自涔涔。

你看道有本源,发端自细流汇聚。

愿君勉勿倦,抱膝试长吟。

愿你勉励不要倦怠,抱膝试着长吟。

傥臻名教乐,何必怀山林。

若能达到名教之乐,何必怀念山林隐逸。

新诗尚来嗣,庶以贻规箴。

新诗还会继续酬答,希望能留下规劝箴言。

赏析

题解
此诗为张栻酬答吴伯承之作。诗中表达了对吴伯承品德学问的推崇,劝勉其在学问上不可懈怠,并以"傥臻名教乐,何必怀山林"为旨归,强调儒家的名教之乐不亚于隐逸山林之乐,体现了张栻作为理学家的入世精神。

逐句解读
「一苇湘可航,风涛逮春深」——一叶小舟便可渡湘江,风浪一直延续到春深。

「裴台咫尺地,勇往复雨淫」——裴台近在咫尺,勇敢前往却遇上淫雨。

「窗前几红药,俯首如不禁」——窗前几株红芍药,低头仿佛承受不住风雨。

「悠悠览物化,了了知予心」——悠闲地观览万物变化,清楚地知晓我的心意。

「卜邻得佳士,问学方骎骎」——择邻得到一位佳士,求学问道正疾速精进。

「端如云间鹤,不受尘埃侵」——端正如同云间白鹤,不受尘埃侵染。

「应门有长须,杖策许相寻」——门前有老仆应接,拄杖允许来寻访。

「匪为食有鱼,杞桋采墙阴」——不是为了有鱼可食,在墙阴下采杞桋。

「听我清庙诗,三叹有余音」——听我的清庙之诗,再三赞叹余音不绝。

「洋洋百世下,斯道岂陆沉」——百世之下洋洋浩荡,此道岂会沉沦。

「君看有本源,发端自涔涔」——你看道有本源,发端自细流汇聚。

「愿君勉勿倦,抱膝试长吟」——愿你勉励不要倦怠,抱膝试着长吟。

「傥臻名教乐,何必怀山林」——若能达到名教之乐,何必怀念山林隐逸。

「新诗尚来嗣,庶以贻规箴」——新诗还会继续酬答,希望能留下规劝箴言。

艺术手法
此诗为五言古体,以叙交情、赞品格、勉学问、明道义为脉络。开篇以"一苇湘可航"写距离之近,却以"风涛""雨淫"暗示交往中也有阻碍,为后文劝勉铺垫。

"红药俯首如不禁"以花喻人,既写眼前景又暗写吴伯承在困境中的状态。

"端如云间鹤,不受尘埃侵"以鹤喻吴伯承品格高洁,是传统隐逸意象,但末句"傥臻名教乐,何必怀山林"却翻转此意,指出真正的超脱不在山林而在名教之中。这种以隐逸意象起而以入世精神结的结构,体现了理学家对隐逸传统的重新诠释。

"发端自涔涔"以细流喻学问之始,与"洋洋百世下"的大道终成形成对比,暗示积学成道的路径。

总体评价
此诗以酬答为形式,实则是张栻对儒家名教价值的辩护与宣扬,以"名教之乐"对抗"山林之乐",体现了理学积极入世的精神取向。

相关诗词