寒食前三日野步乌龙山中石上往往多新芽手撷盈匊酌玉泉煮之芳甘特甚有怀伯承兄赋此以寄

宋 · 张栻

译文

披云得新腴,煮泉听松风。

拨开云雾采得新鲜的茶叶,煮着泉水听着松林间的风声。

香永味自真,不与余品同。

茶香持久滋味自然纯真,与其他品种截然不同。

悠然泊莫留,归来隠疎钟。

悠然自得不可久留,归来时远处传来稀疏的钟声。

念昔湘滨游,年年撷芳丛。

想起昔日湘水之滨的游历,年年都要采摘芳香的茶丛。

迟日照高岭,新雷惊蛰龙。

迟迟的日照照耀着高岭,春雷初鸣惊醒了蛰伏的蛟龙。

落硙快先啜,鼓腹欣策功。

碾茶后快快先品一口,鼓腹而食欣然庆幸劳作之功。

夜灯紫筠窗,香生编简中。

夜晚灯光映照紫竹窗前,书香从编简之中散发出来。

谁与共此乐,臭味有邻翁。

谁能与我共享这份乐趣,志趣相投的有邻家老翁。

朅来七里城,日月转飞蓬。

来到七里城后,日月轮转如同飞蓬般匆匆。

山川岂不好,予忧日忡忡。

山川风景难道不好吗,只是我整日忧心忡忡。

酌此差自慰,思君复无穷。

斟上一杯茶聊以自慰,思念你却又无穷无尽。

赏析

题解
此诗为张栻寒食前野步乌龙山采新茶烹煮而作。新茶芳甘,触发了对往昔湘滨采茶之游的回忆,也引发了对友人伯承的思念,末以"思君复无穷"作结。

逐句解读
「披云得新腴,煮泉听松风」——拨开云雾得到新嫩的茶叶,煮泉水听着松风。

「香永味自真,不与余品同」——香气持久味道自然真切,与其它品类不同。

「悠然泊莫留,归来隠疎钟」——悠然停泊不愿离去,归来时隐约听见疏钟。

「念昔湘滨游,年年撷芳丛」——念及从前湘水之滨的游玩,年年采摘芳丛。

「迟日照高岭,新雷惊蛰龙」——迟缓的日照着高岭,新雷惊醒了蛰伏的龙。

「落硙快先啜,鼓腹欣策功」——磨落茶末痛快先尝,鼓腹欣然策赏功力。

「夜灯紫筠窗,香生编简中」——夜灯下紫筠窗前,书香生于编简之中。

「谁与共此乐,臭味有邻翁」——谁与我共此乐趣,气味相投的有邻家老翁。

「朅来七里城,日月转飞蓬」——来到七里城以来,日月如飞蓬般转瞬。

「山川岂不好,予忧日忡忡」——山川岂不美好,我的忧愁却日益忡忡。

「酌此差自慰,思君复无穷」——斟此茶差可自慰,思念你却无穷无尽。

艺术手法
此诗以采茶品茗为线索,以思友为情感内核。

"披云得新腴"以"披云"写采茶之难与茶之珍贵,"煮泉听松风"将品茶的味觉与听觉融合,清雅之极。

"香永味自真"以"真"字为茶之品格定性,暗合理学家"存真去伪"的价值取向。

"新雷惊蛰龙"以龙喻春雷所惊之物,意象生动。

"夜灯紫筠窗,香生编简中"将茶香与书香融为一体,两种"香"的交汇写出文人生活的雅趣。末以"差自慰"与"复无穷"的对照,茶可暂慰而思友难平,将品茗之乐与思友之愁并置,情真意切。

总体评价
此诗以采茶品茗的细腻体验唤起对往昔与友人的美好回忆,茶之真味与思友之深情交织,清雅而不凄苦,含蓄而有余韵。

相关诗词