过洞庭

宋 · 张栻

译文

城头鸡一号,浩荡风脚回。

城头雄鸡一声啼叫,浩荡的风脚回旋。

篙师起相呼,牵帆上高桅。

篙师起身互相呼唤,牵帆升上高高的桅杆。

我亦推枕听,波浪声轰豗。

我也推开枕头倾听,波浪声轰然震响。

窗间试一觇,万顷银山开。

从窗间试着一看,万顷银山般的波涛展开。

附火且安坐,念此亦快哉。

依偎火旁且安坐,想到这也算痛快。

良久天平明,已见金沙堆。

良久之后天已大明,已看见金沙堆了。

泊舟古庙底,喜色动舆台。

停泊在古庙底下,喜悦之色见于仆从。

我行正长夏,及此岁律摧。

我出行正在长夏,赶到岁时节律将尽。

通籍恨亡补,敢赋归去来。

做官只恨无补于国,哪里敢赋归去来。

所至有何忙,妙处姑徘徊。

所到之处有何忙碌,妙处姑且徘徊欣赏。

险阻元自平,鸥鸟亦不猜。

险阻原本自然平息,鸥鸟也不猜忌。

万事有定理,渠谩费安排。

万事自有定理,不必徒然费心安排。

明朝上湘水,雪意正栽培。

明天上溯湘水,雪意正在酝酿。

行矣一杯酒,好在故园梅。

走吧干一杯酒,好在故园还有梅花。

赏析

题解
此诗为张栻过洞庭湖时所作。诗写夜渡洞庭的壮阔景象与天明后的平湖风光,以"万事有定理"为核心感悟,表达了对天理的信仰与对归途的期待。

逐句解读
「城头鸡一号,浩荡风脚回」——城头雄鸡一声啼叫,浩荡的风脚回旋。

「篙师起相呼,牵帆上高桅」——篙师起身互相呼唤,牵帆升上高高的桅杆。

「我亦推枕听,波浪声轰豗」——我也推开枕头倾听,波浪声轰然震响。

「窗间试一觇,万顷银山开」——从窗间试着一看,万顷银山般的波涛展开。

「附火且安坐,念此亦快哉」——依偎火旁且安坐,想到这也算痛快。

「良久天平明,已见金沙堆」——良久之后天已大明,已看见金沙堆了。

「泊舟古庙底,喜色动舆台」——停泊在古庙底下,喜悦之色见于仆从。

「我行正长夏,及此岁律摧」——我出行正在长夏,赶到岁时节律将尽。

「通籍恨亡补,敢赋归去来」——做官只恨无补于国,哪里敢赋归去来。

「所至有何忙,妙处姑徘徊」——所到之处有何忙碌,妙处姑且徘徊欣赏。

「险阻元自平,鸥鸟亦不猜」——险阻原本自然平息,鸥鸟也不猜忌。

「万事有定理,渠谩费安排」——万事自有定理,不必徒然费心安排。

「明朝上湘水,雪意正栽培」——明天上溯湘水,雪意正在酝酿。

「行矣一杯酒,好在故园梅」——走吧干一杯酒,好在故园还有梅花。

艺术手法
此诗以夜渡洞庭的经历为线索,从惊险到平静再到感悟。

"万顷银山开"以银山喻月光下的浪涛,色彩鲜明,气象宏大。

"附火且安坐,念此亦快哉"以火边的安坐对比窗外的风浪,惊险中的从容别有快感。

"险阻元自平,鸥鸟亦不猜"化用《列子》鸥鸟不猜之典,以鸥鸟的坦然写内心的无畏——风浪已平则鸥鸟不惊,人心无邪则天地不惧。

"万事有定理,渠谩费安排"是全诗的哲学核心——万事自有天理,人不必强为安排,这是理学家"存天理"思想的自然流露。末句"好在故园梅"以梅花收束,将眼前的洞庭壮阔与远方的故园之思联结。

总体评价
此诗以洞庭夜渡为载体,从自然之险到天理之定再到故园之思,层层递进,"万事有定理"是全诗的灵魂,将惊险的渡湖体验升华为对天理的笃信。

相关诗词