方广寺睡觉

宋 · 张栻

译文

僧舍孤衾寄此情

僧舍中一床孤被寄托着这般情怀

庄生梦破晓钟声

庄周的蝴蝶梦被晨钟声惊破

浮沤踪迹原无定

水上浮沤的踪迹本来就无定所

惆怅西风一夜清

西风清凉的一夜令人惆怅

赏析

题解
此诗写宿寺中的感悟。独宿僧舍,一衾孤寒,庄周之梦被晨钟惊破。浮沤般的踪迹本来就没有定处,惆怅于西风一夜的清寒之中。此诗写出了人生如寄、漂泊无定的感伤。

逐句解读
「僧舍孤衾寄此情」,在僧舍中盖着孤衾寄托此番情怀。

「庄生梦破晓钟声」,庄周之梦被清晨的钟声惊破了。

「浮沤踪迹原无定」,如浮沤般的行踪本来就无定处。

「惆怅西风一夜清」,惆怅于西风一夜的清寒之中。

艺术手法
前两句以两个典故叠加:「孤衾」写身之孤独,「庄生梦」写心之虚幻——人生如梦,而晨钟将梦惊醒,虚实之间的落差令人惘然。第三句以「浮沤」喻人生踪迹,浮沤即水面的泡沫,短暂易灭,用来比喻人生的无常与漂泊。

「原无定」三字透出无奈:不是不愿安定,而是本就无常可循。末句「惆怅」与「清」搭配尤妙:西风本已寒凉,一夜之后更加清冷,而诗人的惆怅也如西风般弥漫不散。全诗以「梦—醒—漂泊—惆怅」的情感线索推进,由梦而醒,由虚入实,但实境也未必比梦境更好。

总体评价
此诗以清冷之笔写人生如寄的感伤,意境幽寒而情感深挚。

「浮沤踪迹原无定」是全诗的核心感悟,将个人的漂泊感上升为对人生本质的哲学思考,体现了张栻诗歌中理趣与诗情的交融。

相关诗词