二月十日野步城南晚与吴伯承诸友饮裴台分韵得江字

宋 · 张栻

译文

春日烟沙岸,禅房风竹窗。

春日里烟雾笼罩着沙岸,禅房中风穿过竹窗。

有时倾绿酒,随处见清江。

偶尔倾倒一杯绿酒,随处可以看见清澈的江水。

世路纷多辙,吾生老此邦。

世间道路纷乱车辙众多,我这一生终将老于此地。

千林看不尽,白鸟去双双。

千片树林看也看不完,白鸟成双成对地飞去。

赏析

题解
此诗为张栻二月十日野步城南,晚与吴伯承诸友饮裴台分韵得江字之作。诗写春日城南的烟沙竹影与清江白鸟,末以"世路纷多辙"叹仕途之纷繁。

逐句解读
「春日烟沙岸,禅房风竹窗」——春日烟雾迷蒙的沙岸,禅房风过竹窗。

「有时倾绿酒,随处见清江」——有时倾杯饮绿酒,随处可以望见清江。

「世路纷多辙,吾生老此邦」——世路纷繁多辙迹,吾生将老于此邦。

「千林看不尽,白鸟去双双」——千林之景看不尽,白鸟成双飞去。

艺术手法
此诗以春日野步为场景,以归隐之思为内核。

"春日烟沙岸"以"烟沙"写春岸之朦胧——烟笼沙岸,似梦非梦。

"禅房风竹窗"以禅房写居处之清,以风竹窗写感官之适——风过竹窗有声有影。

"有时倾绿酒"以"有时"写饮酒之偶尔——不是常饮而是偶尔为之,随性而不纵。

"随处见清江"以"随处"写清江之无处不在——不是刻意寻江而是抬眼即见。

"世路纷多辙"以"多辙"写仕途之纷杂——车辙多则路乱,暗示选择之难。

"吾生老此邦"以"老此邦"写归老之意——虽在异乡但已准备老于此地。末句"白鸟去双双"以白鸟之成双写自然之和——人不如鸟可以自由飞翔,含蓄的感伤。

总体评价
此诗以春日野步写清江之美与世路之纷,"千林看不尽,白鸟去双双"以景写情——看不尽的是春色,成双去的是自由,含蓄而不露。

相关诗词