二月二十五日登裴台坐上口占

宋 · 张栻

译文

朝来风雨好,抱病亦登临。

早晨风雨正佳,抱病也来登高望远。

故国江山在,荒城花柳深。

故国的江山依旧存在,荒城之中花柳深茂。

忧时空百虑,望远只微吟。

忧念时世徒有百般忧虑,远望只能低声吟叹。

春事如樱笋,幽盟可重寻。

春日光景如同樱桃竹笋般短暂易逝,隐逸之约还可以重新寻觅。

赏析

题解
此诗为张栻二月二十五日登裴台口占之作。诗写抱病登临的所见所感,以"故国江山在"写山河犹在的悲慨,末以"幽盟可重寻"写归隐之约仍可追寻。

逐句解读
「朝来风雨好,抱病亦登临」——朝来风雨正佳,抱病也要登临。

「故国江山在,荒城花柳深」——故国江山依旧存在,荒城之中花柳深茂。

「忧时空百虑,望远只微吟」——忧时空有百虑,望远只能微吟。

「春事如樱笋,幽盟可重寻」——春事如同樱桃竹笋般新鲜,幽居之盟可以重寻。

艺术手法
此诗以登台为场景,以忧国与归隐为双线。

"风雨好"以"好"字写风雨之宜——不是恼人的风雨而是适合登临的风雨,病中亦欲前往。

"故国江山在"以"在"字写山河之不变——国虽亡而山河犹在,是不变的悲慨。

"荒城花柳深"以"荒城"与"花柳深"的对比写人与自然的反差——城荒而花柳自深,自然不在乎人世的兴衰。

"忧时空百虑"以"空"字写忧虑之徒然——百虑无济于事但忧不可止,是儒者的宿命。

"望远只微吟"以"微吟"写忧之深而声之微——不是高呼而是低吟,深沉而无力。末句"春事如樱笋"以樱笋之新写春事之美好——樱桃竹笋都是新鲜的春味。

"幽盟可重寻"以"可重寻"写归隐之约仍在——虽有百虑但幽盟未废,忧与隐可以并存。

总体评价
此诗以登台写忧国与归隐的双重情感,"故国江山在,荒城花柳深"以对比写悲慨,末以"幽盟可重寻"将忧国引向归隐的可能,沉郁而不绝望。

相关诗词