定叟弟生朝遣诗为寿

宋 · 张栻

译文

我昔在严城,惟子桂林思。

我昔日在严州,只有你在桂林思念着我。

旧游复更践,相望仍今兹。

旧地重游又再践行,相望仍是如今这样。

行止不可期,会合何参差。

行止不可预期,会合何等参差不齐。

况乃近重九,清杯忆同持。

况且将近重九,回忆清杯共同举持。

想子抚初度,难忘蓼莪诗。

想你抚念初度生日,难忘蓼莪之诗。

而我独东向,慇懃颂期颐。

而我独向东面,殷勤地祝你百岁之寿。

祝子以爱身,永佩过庭规。

祝你要爱惜身体,永远佩着过庭之规。

勉子事远业,昔贤以为师。

勉励你从事远大事业,以前贤为师。

安车按节度,中道行逶迤。

安车按着节度行进,中道行走逶迤。

他年老兄弟,鹤发仍庞眉。

他年成为老兄弟,鹤发白眉仍健在。

岁晚话平生,期以无媿辞。

岁晚时谈论平生,期望以无愧之辞相对。

及此良未易,兢兢愿同之。

达到此点实在不易,兢兢业业愿与你同之。

赏析

题解
此诗为张栻为定叟弟生日所作的祝寿诗。诗中回忆兄弟往事,感叹聚少离多,末以"兢兢愿同之"表达兄弟共勉的深情。

逐句解读
「我昔在严城,惟子桂林思」——我昔日在严州,只有你在桂林思念着我。

「旧游复更践,相望仍今兹」——旧地重游又再践行,相望仍是如今这样。

「行止不可期,会合何参差」——行止不可预期,会合何等参差不齐。

「况乃近重九,清杯忆同持」——况且将近重九,回忆清杯共同举持。

「想子抚初度,难忘蓼莪诗」——想你抚念初度生日,难忘蓼莪之诗。

「而我独东向,慇懃颂期颐」——而我独向东面,殷勤地祝你百岁之寿。

「祝子以爱身,永佩过庭规」——祝你要爱惜身体,永远佩着过庭之规。

「勉子事远业,昔贤以为师」——勉励你从事远大事业,以前贤为师。

「安车按节度,中道行逶迤」——安车按着节度行进,中道行走逶迤。

「他年老兄弟,鹤发仍庞眉」——他年成为老兄弟,鹤发白眉仍健在。

「岁晚话平生,期以无媿辞」——岁晚时谈论平生,期望以无愧之辞相对。

「及此良未易,兢兢愿同之」——达到此点实在不易,兢兢业业愿与你同之。

艺术手法
此诗以兄弟情为经、以祝寿为纬。

"蓼莪诗"用《诗经·小雅·蓼莪》典,以丧亲之痛写生辰之感——生辰即母难日,定叟抚念生日自然思念亡母。

"过庭规"用《论语》"鲤趋而过庭"典,以孔庭之教喻家训之严。

"安车按节度"以安车(老人所乘之车)喻从容不迫的行进,"中道行逶迤"以中道(不偏不倚)喻人生的正确路径。末句"兢兢愿同之"以"兢兢"写谨慎恐惧之态,将祝寿从祝福升华为共勉——不只是祝你长寿,更愿与你一同兢兢业业地修行。

总体评价
此诗以生日祝寿为契机,将兄弟之情、家训之重与修身之谨三者融合,"兢兢愿同之"是全诗的精神高度,将世俗的祝寿转化为道义的共勉。

相关诗词