登江陵郡城观雪

宋 · 张栻

译文

黄云澹四垂,飞雪忽无际。

黄云淡淡地从四面垂下,飞雪忽然无边无际。

排空风力静,整整若有制。

排空的风力忽然静止,整整齐齐好像有所节制。

穿林初着花,点瓦已成毳。

穿过树林初时像花朵附着枝头,落在瓦上已凝结成细毛般的雪粒。

低连七泽波,远接关河势。

低处连着七泽的波涛,远处接着关河的气象。

凭城领奇观,壮思起病滞。

倚靠城墙领略这奇观,壮阔的思绪从病滞中升起。

四年领边州,气候苦多盭。

四年来掌管边远州郡,气候苦于太多反常。

清秋日昏昏,仲冬雷虺虺。

清秋时节日色昏暗,仲冬之时雷声轰隆。

雪花有时零,转首即开霁。

雪花有时飘落,转过头来就放晴了。

及兹洗瘴眸,天公岂无意。

趁此洗涤被瘴气蒙蔽的双目,天公难道没有深意。

为邦抱百忧,但愿得丰岁。

治理邦国怀着百般忧虑,只愿能获得丰收之年。

对之一欣然,不饮心已醉。

面对瑞雪心中欣然,不饮酒心已经醉了。

春前尚余腊,三白或可冀。

春前还有残冬,三场瑞雪或许还可以期盼。

更约竹间梅,共作岁寒计。

更要与竹间的梅花相约,共同作岁寒的打算。

赏析

题解
此诗为张栻在江陵郡城观雪之作。张栻在江陵任上四年,苦于南方气候之异常,此番大雪令其欣喜异常,以"为邦抱百忧,但愿得丰岁"将雪与民生相连。

逐句解读
「黄云澹四垂,飞雪忽无际」——黄云淡淡地向四野垂落,飞雪忽然无边无际。

「排空风力静,整整若有制」——排空的风力已经静止,雪花整整齐齐如同有法度。

「穿林初着花,点瓦已成毳」——穿过树林初如花朵绽放,点在瓦上已积成细绒。

「低连七泽波,远接关河势」——低处连接着七泽的波涛,远处接续着关河的气势。

「凭城领奇观,壮思起病滞」——凭依城楼领受这奇观,壮思从病滞中升起。

「四年领边州,气候苦多盭」——四年来领守边州,气候苦于多有不顺。

「清秋日昏昏,仲冬雷虺虺」——清秋之日昏昏沉沉,仲冬时节雷声虺虺。

「雪花有时零,转首即开霁」——雪花有时飘落,转眼便已放晴。

「及兹洗瘴眸,天公岂无意」——及至此雪洗涤瘴毒之眼,天公岂会没有深意。

「为邦抱百忧,但愿得丰岁」——为邦国怀着百般忧愁,只愿能得丰收之年。

「对之一欣然,不饮心已醉」——面对此雪一片欣然,不饮酒心已醉。

「春前尚余腊,三白或可冀」——春前还有腊月余日,三场瑞雪或许可以期望。

「更约竹间梅,共作岁寒计」——再约竹间梅花,共同作岁寒之计。

艺术手法
此诗以观雪为核心,以忧民为底色。

"排空风力静,整整若有制"以"若有制"写雪之有序——风止而雪不乱,如同天地间有法度在主宰,这一描写暗合理学家对"天理"的认知。

"穿林初着花"以花喻雪,"点瓦已成毳"以毳(细毛)喻瓦上积雪,由花到绒写出雪由飘到积的动态变化。

"四年领边州,气候苦多盭"以"盭"(乖戾)写南方气候之反常,秋昏冬雷皆为气候之异。

"洗瘴眸"以"瘴"点明南方之苦,以"洗"写雪之涤荡——不仅是洗涤双眼更是洗涤瘴毒。

"对之一欣然,不饮心已醉"以"心醉"写见雪之喜悦超过饮酒——瑞雪兆丰年的喜悦无需外物催化。

"三白"用农谚"冬有三白是丰年",以三场雪喻丰年之兆。末句"岁寒计"用《论语》"岁寒"之典,将雪与梅竹并列为岁寒三友,既是自然之景又是人格之喻。

总体评价
此诗以观雪为契机,将南方气候之苦、瑞雪之喜与丰年之盼三者合一,"为邦抱百忧,但愿得丰岁"是全诗的政治内核——雪之美不在审美而在民生。

相关诗词