次韩机幕韵

宋 · 张栻

译文

韩杜有佳句,炯炯如辰星。

韩愈杜甫有佳句,明亮如同辰星。

自昔此邦胜,中土亦饫听。

自古以来此邦之胜景,中原也久已听闻。

奇观今愈多,洞户长不扃。

奇观如今愈来愈多,洞户长开不锁。

秀色真可餐,腴泽到畦丁。

秀美之色真可餐食,丰腴之泽及于农夫。

寒岩度轻舫,瘦岭着危亭。

寒岩间渡过轻舟,瘦岭上建有危亭。

固已小鴈荡,宁复谈锦屏。

已经是小雁荡了,何必再谈锦屏山。

自我来拥麾,每思御风泠。

自从我来执掌麾节,每次想着御风而泠然。

如何半载间,足迹才一经。

为何半载之间,足迹才经过一次。

居然俯仰中,便觉尘虑冥。

竟然在俯仰之间,便觉尘虑消冥。

旧刻暗苍藓,往事过奔霆。

旧刻暗没于苍藓之下,往事如奔雷而过。

颇闻烟霞外,往往接神灵。

颇闻烟霞之外,往往能与神灵相接。

向来羽衣士,吐内夸奇龄。

向来穿羽衣的道士,吐纳夸耀奇龄。

终焉亦归尽,难留鬓毛青。

终究也要归于尽,难以留住鬓毛之青。

塞鴈度霄汉,沙鸥飞远汀。

塞雁飞度霄汉之上,沙鸥飞向远处的沙汀。

大哉天壤间,逍遥各随形。

天地之间何其大,逍遥各自随其形。

人生亦何有,泛若水上萍。

人生又有什么,飘浮如同水上之萍。

勿作分外念,但勉明德馨。

不要作分外之念,只当勉力使明德芳馨。

乘时各努力,日驭不我停。

趁时各自努力,日驭不会为我停驻。

梦回故园好,兰菊罗中庭。

梦中回到故园之好,兰菊罗列于中庭。

从知靖节醉,远胜次公醒。

从而知道陶渊明之醉,远胜过次公之醒。

赏析

题解
此诗为张栻次韵韩机幕之作。从桂林山水之美入笔,感慨人生如萍、当勉明德,末以陶渊明之醉胜于次公之醒作结,表达了对超然物外的向往。

逐句解读
「韩杜有佳句,炯炯如辰星」——韩愈杜甫有佳句,明亮如同辰星。

「自昔此邦胜,中土亦饫听」——自古以来此邦之胜景,中原也久已听闻。

「奇观今愈多,洞户长不扃」——奇观如今愈来愈多,洞户长开不锁。

「秀色真可餐,腴泽到畦丁」——秀美之色真可餐食,丰腴之泽及于农夫。

「寒岩度轻舫,瘦岭着危亭」——寒岩间渡过轻舟,瘦岭上建有危亭。

「固已小鴈荡,宁复谈锦屏」——已经是小雁荡了,何必再谈锦屏山。

「自我来拥麾,每思御风泠」——自从我来执掌麾节,每次想着御风而泠然。

「如何半载间,足迹才一经」——为何半载之间,足迹才经过一次。

「居然俯仰中,便觉尘虑冥」——竟然在俯仰之间,便觉尘虑消冥。

「旧刻暗苍藓,往事过奔霆」——旧刻暗没于苍藓之下,往事如奔雷而过。

「颇闻烟霞外,往往接神灵」——颇闻烟霞之外,往往能与神灵相接。

「向来羽衣士,吐内夸奇龄」——向来穿羽衣的道士,吐纳夸耀奇龄。

「终焉亦归尽,难留鬓毛青」——终究也要归于尽,难以留住鬓毛之青。

「塞鴈度霄汉,沙鸥飞远汀」——塞雁飞度霄汉之上,沙鸥飞向远处的沙汀。

「大哉天壤间,逍遥各随形」——天地之间何其大,逍遥各自随其形。

「人生亦何有,泛若水上萍」——人生又有什么,飘浮如同水上之萍。

「勿作分外念,但勉明德馨」——不要作分外之念,只当勉力使明德芳馨。

「乘时各努力,日驭不我停」——趁时各自努力,日驭不会为我停驻。

「梦回故园好,兰菊罗中庭」——梦中回到故园之好,兰菊罗列于中庭。

「从知靖节醉,远胜次公醒」——从而知道陶渊明之醉,远胜过次公之醒。

艺术手法
此诗以桂林山水为起点,以人生哲理为归宿。

"秀色真可餐"化用陆机"秀色可餐",以味觉写视觉,写出桂林山水之美可以滋养精神。

"固已小鴈荡"以雁荡山为参照,桂林岩洞虽小却胜景不逊。

"居然俯仰中,便觉尘虑冥"以"俯仰"写瞬间,以"冥"写尘虑之消散,一俯一仰之间便是悟道之机。

"大哉天壤间,逍遥各随形"化用《庄子·逍遥游》之意——万物各安其分便是逍遥。

"从知靖节醉,远胜次公醒"以陶渊明之醉与盖次公之醒对比——陶渊明醉而超脱,盖次公醒而拘执,醉非真醉而是大悟,醒非真醒而是执迷。

总体评价
此诗从山水审美入笔,经由人生如萍的感慨,最终落脚于"勉明德馨"的修身与"靖节醉胜次公醒"的超然,将游观之乐、生命之思与修养之论融为一体。

相关诗词