淳熙乙未春予有桂林之役自湘潭往省先茔以二月二日过碧泉与客煮茗泉上徘徊久之

宋 · 张栻

译文

下马步深径,洗盏酌寒泉。

下马漫步在幽深的小径上,洗净杯盏斟上清冷的泉水。

念不践此境,于今复三年。

想到不曾踏足这片境界,至今已经又过了三年。

人事苦多变,泉色故依然。

人世间的事物苦于变化无常,泉水的颜色却依然如故。

缅怀德人游,物物生春妍。

缅怀有德之人在此游历,一草一木都生出春天的美好。

当时疏辟功,妙意太古前。

当年开凿疏浚的功业,其中的妙意远在太古之前。

屐齿不可寻,题榜尚觉鲜。

木屐的齿痕已经找不到了,题写的匾额还觉得鲜艳如初。

书堂何寂寂,草树亦芊芊。

书堂是多么寂静,花草树木也茂盛葱茏。

于役有王事,未暇谋息肩。

此行有公务在身,还没有空闲筹划歇息肩担。

聊同二三子,煮茗苍崖边。

暂且与两三位友人,在苍翠的悬崖边煮茶品茗。

预作他年约,扶犁山下田。

预先约定将来某年,要在山下田地里扶犁耕种。

赏析

题解
此诗为张栻赴桂林任途经碧泉时所作。碧泉为胡安国讲学之地,张栻自湘潭先茔祭扫后过此,与客煮茗泉上,缅怀胡安国之德,末以"预作他年约"寄托归隐之望。

逐句解读
「下马步深径,洗盏酌寒泉」——下马步入深径,洗盏酌饮寒泉之水。

「念不践此境,于今复三年」——念及不曾踏足此境,至今已有三年。

「人事苦多变,泉色故依然」——人事苦于多变,泉色却故然依旧。

「缅怀德人游,物物生春妍」——缅怀德人之游,万物都生出春日的妍美。

「当时疏辟功,妙意太古前」——当时疏浚开辟之功,妙意远在太古之前。

「屐齿不可寻,题榜尚觉鲜」——屐齿之痕已不可寻,题榜尚觉鲜明。

「书堂何寂寂,草树亦芊芊」——书堂何等寂寂,草树也芊芊茂盛。

「于役有王事,未暇谋息肩」——身有王事在身,无暇谋求歇息。

「聊同二三子,煮茗苍崖边」——姑且与二三友人,在苍崖边煮茶。

「预作他年约,扶犁山下田」——预先定下他年之约,在山下扶犁耕田。

艺术手法
此诗以过访碧泉为线索,以"人事多变"与"泉色依然"的对比为情感基调。

"物物生春妍"以万物因德人之游而生春意,写出精神感化的力量——德人虽逝而其精神犹在,使山水增色。

"屐齿不可寻"化用谢灵运"屐齿"之典,写德人之迹已不可寻而精神遗产犹存。

"书堂何寂寂"以寂寂写胡安国逝后碧泉书堂的落寞,"草树亦芊芊"以芊芊写自然的依旧繁盛,寂与盛的对比令人感慨。末句"扶犁山下田"以归隐之约收束,与"于役有王事"构成仕与隐的张力——身在王事而心在田园。

总体评价
此诗以碧泉为精神故地,将先贤缅怀与归隐之愿交织,"人事苦多变,泉色故依然"是全诗的情感核心,变与不变的对比写出对永恒之道的追慕。

相关诗词