重九日与宾佐登龙山

宋 · 张栻

译文

晓风猎猎笛横秋

清晨的风呼呼作响,笛声横贯秋空

泽国名山九日游

在江南水乡的名山上度过重阳佳节

万里烟云归老眼

万里的烟云都收入我这双老眼之中

千年形势接中州

千年的山川形势与中原大地相连

丘原到处堪怀古

丘陵平原到处都可以凭吊古人

萸菊随时岂解愁

茱萸和菊花应时而开,又怎能消解愁绪

此日此心谁共领

今日这份心意有谁能够共同领悟

朝宗江汉自东流

长江汉水朝宗大海,自顾向东奔流不息

赏析

题解
此诗为张栻重九日与宾佐登龙山之作。诗写登高远眺的壮阔景象,以"此日此心谁共领"写无人共语的孤独,末以"朝宗江汉自东流"写江水之不改。

逐句解读
「晓风猎猎笛横秋,泽国名山九日游」——晓风猎猎笛声横秋,泽国名山九日之游。

「万里烟云归老眼,千年形势接中州」——万里烟云归于老眼,千年形势连接中州。

「丘原到处堪怀古,萸菊随时岂解愁」——丘原到处都可怀古,萸菊随节令岂能解愁。

「此日此心谁共领,朝宗江汉自东流」——此日此心有谁能共领,朝宗的江汉自向东流。

艺术手法
此诗以重九登高为场景,以家国之思为内核。

"晓风猎猎笛横秋"以"猎猎"写晨风之劲,以"笛横秋"写秋声之悲——笛声横越秋空,悲壮苍凉。

"万里烟云归老眼"以"归老眼"写远望之尽收——万里烟云都收在老眼之中,"老"字暗示岁月之逝而目光犹远。

"千年形势接中州"以"千年形势"写龙山地势的历史纵深,"接中州"写地理上的南北连接——中州即中原,登龙山而望中原,暗示对故土的遥望。

"萸菊随时岂解愁"以反问写重九之俗不可解怀古之忧——茱萸菊花应节而生但愁不在节而在国。末句"朝宗江汉自东流"以江水东流如诸侯朝宗天子,暗喻对统一的期盼——江汉之水自东流而不改,如忠义之心不随世变而移。

总体评价
此诗以重九登高写家国之思,"千年形势接中州"是全诗的地理视野,"此日此心谁共领"是全诗的情感核心——无人共领的孤独与江汉自流的坚定形成对比,沉郁苍凉。

相关诗词