采菊亭

宋 · 张栻

译文

陶公千载人,高标跨余子。

陶公是千载一人,高风亮节超越众人。

岂无济时念,歛荫独知止。

难道没有济世的念头,只是收敛退隐独知进止。

归来卧衡门,无愠复何喜。

归来隐居衡门之下,无怨怒又有何欢喜。

九日天气佳,东篱撷芳蕊。

重阳日天气晴好,在东篱采摘菊花。

举头见南山,佳处政在此。

抬头望见南山,佳处正就在这里。

地偏心则远,意得道岂否。

地偏心自然远,心意自得道怎会不通。

张侯谢银鱼,筑室娱燕几。

张侯辞去官职,筑室安居于燕几之间。

小亭才寻丈,景物自新美。

小亭不过寻丈大小,景物自然清新美好。

颇闻双瞳清,亦复强步履。

颇闻你双瞳清亮,步履也还健朗。

不妨数登临,倚杖看云起。

不妨常常登亭,拄杖看云起云飞。

高咏悠然篇,飞鸿送千里。

高声吟咏悠然之篇,飞鸿将情意送至千里。

赏析

题解
此诗为张栻题咏采菊亭之作。采菊亭之名取自陶渊明"采菊东篱下,悠然见南山"之诗意,张栻以此为由,既赞陶渊明的高风亮节,又赞亭主张侯归隐后的闲适生活,将陶渊明的精神与当世的隐者联系起来,表达了对隐逸人格的推崇。

逐句解读
「陶公千载人,高标跨余子」——陶公是千载一人,高风亮节超越众人。

「岂无济时念,歛荫独知止」——难道没有济世的念头,只是收敛退隐独知进止。

「归来卧衡门,无愠复何喜」——归来隐居衡门之下,无怨怒又有何欢喜。

「九日天气佳,东篱撷芳蕊」——重阳日天气晴好,在东篱采摘菊花。

「举头见南山,佳处政在此」——抬头望见南山,佳处正就在这里。

「地偏心则远,意得道岂否」——地偏心自然远,心意自得道怎会不通。

「张侯谢银鱼,筑室娱燕几」——张侯辞去官职(银鱼袋为官员佩饰),筑室安居于燕几之间。

「小亭才寻丈,景物自新美」——小亭不过寻丈大小,景物自然清新美好。

「颇闻双瞳清,亦复强步履」——颇闻你双瞳清亮,步履也还健朗。

「不妨数登临,倚杖看云起」——不妨常常登亭,拄杖看云起云飞。

「高咏悠然篇,飞鸿送千里」——高声吟咏悠然之篇,飞鸿将情意送至千里。

艺术手法
此诗以陶渊明为精神坐标,前半专写陶公,后半转写张侯,结构上由古及今、由远及近。写陶渊明部分,"岂无济时念,歛荫独知止"是全诗的关键判断——陶渊明并非不关心世务,而是知进止、能收敛,这一评价突破了单纯的"隐逸"标签,赋予陶渊明主动选择的意味。

"地偏心则远"化用陶渊明"心远地自偏"而语序倒转,由地偏而心远,逻辑关系微妙不同。写张侯部分以小见大,"小亭才寻丈,景物自新美"以亭之小反衬景之美,呼应陶渊明"审容膝之易安"的精神。末句"飞鸿送千里"以飞鸿远翔收束,既切合亭上远望之景,又暗含精神远扬之意,余韵悠远。

总体评价
此诗以陶渊明为楷模,以采菊亭为纽带,将古人之高风与今人之雅趣相连,"地偏心远"与"意得道通"构成双重意境,是对隐逸生活的诗意礼赞。

相关诗词