春闺怨效唐才调集体

宋 · 张绍文

译文

杨柳和烟翠不分,东风吹雨上离樽。

杨柳与烟霭交融在一起,翠色难以分辨,东风吹着细雨洒上了离别的酒杯。

茝弦调急难藏恨,燕子楼高易断魂。

琴弦弹奏得急促,难以掩盖心中的怨恨,燕子楼高耸,容易让人伤心断魂。

锦字书成春梦远,玉壶泪满夜灯昏。

织成锦字书信,春天的美梦却已远去,玉壶中装满了泪水,夜灯昏暗不明。

马蹄想过长亭路,细与萧郎认去痕。

想象着马蹄踏过长亭的道路,要仔细辨认郎君离去时留下的痕迹。

赏析

题解
此七律春闺怨效唐才调集体,以杨柳和烟翠不分、东风吹雨上离樽写春之愁,以茝弦调急难藏恨、燕子楼高易断魂写恨之深,以锦字书成春梦远、玉壶泪满夜灯昏写思之远,以马蹄想过长亭路、细与萧郎认去痕写望归之切。

逐句解读
「杨柳和烟翠不分」——杨柳和烟翠色不分。

「东风吹雨上离樽」——东风吹雨上了离别的酒酒樽。

「茝弦调急难藏恨」——茝弦调急难以隐藏怨恨。

「燕子楼高易断魂」——燕子楼高容易断魂。

「锦字书成春梦远」——锦字书写成春梦已远。

「玉壶泪满夜灯昏」——玉壶泪满夜灯昏暗。

「马蹄想过长亭路」——马蹄声想起过长亭路。

「细与萧郎认去痕」——细与萧郎辨认离去痕迹。

艺术手法
"翠不分"以翠不分写烟柳之浓——柳色与烟色相融。

"调急难藏恨"以急写恨之深——弦急则恨不可藏。

"燕子楼"用关盼盼之典写闺怨。

"锦字书"用苏蕙织锦回文之典写思妇之书。

"玉壶泪满"以泪满壶写泪之多。

"萧郎"以萧郎写所思之人。

"认去痕"以认痕写望归之切——仔细辨认蹄痕盼其归来。

总体评价
此律以春闺怨写思妇之恨,"锦字书成春梦远,玉壶泪满夜灯昏"以锦字玉壶写思之深,凄婉动人。

相关诗词