游天平山

宋 · 张商英

译文

洞天金阙天平爵,层{山廛}石崖寒玉削。

洞天金阙般的天平山如同仙山封爵,层叠的石崖如同寒玉削成。

突兀云生缥生缥缈间,鬅松树大侵寥廓。

突兀的奇峰在缥缈云雾间耸立,蓬松的古木参天侵入寥廓苍穹。

苍鹿挨摧北斗魁,耍猿弄损南辰角。

苍鹿挨蹭竟摧折了北斗星魁,顽猿嬉闹竟弄损了南斗星角。

碑文压破石鼇头,琅玕烂折玉兔脚。

碑刻沉重压破了石鼇的头颅,美玉般的竹子折断了月宫玉兔的脚。

背岩松柏碧森森,向日杂花红灼灼。

背阴岩壁上松柏碧绿茂密森森,向阳坡面上各色鲜花红艳灼灼。

遮碍林虑半壁天,琢成云汉千里壑。

遮蔽了林虑山半壁天空,雕琢出如银河千里般的深邃峡谷。

宫宰炉烧延寿香,避秦采得长生药。

宫观中管事焚烧延年益寿的香,如避秦之人采得长生不老的仙药。

风物依稀紫府宫,岚光缭绕朱陵阁。

风物依稀如同紫府仙宫,山岚光影缭绕着朱陵仙阁。

路转樵人目下迷,桃源仙子心无错。

山路转折连樵夫都迷失了方向,桃源仙子心中却从无迷错。

千形万状天平山,剖判玄黄天地作。

千姿百态的天平山,是开天辟地时玄黄分离的天地造化之作。

赏析

题解
此诗为张商英游天平山时所作的长篇古体,以铺陈夸张的笔法描绘天平山的奇峰异石、仙踪神迹。天平山在今河南林州,为道教名山。诗中融汇了大量道教与神话意象,将天平山描写成一座超凡脱俗的仙境,气势恢宏,想象奇特。

逐句解读
「洞天金阙天平爵」:洞天金阙般的仙山是天平山的爵位。写天平山如道教洞天般的尊贵。

「层{山廛}石崖寒玉削」:层叠的石崖如同寒玉削成。写山崖的险峻与清冷。

「突兀云生缥缈间」:突兀的奇峰在缥缈的云雾中生长。写云雾缭绕的山峰。

「鬅松树大侵寥廓」:蓬松的大树侵入寥廓的天空。写古木参天的景象。

「苍鹿挨摧北斗魁」:苍鹿挨蹭着摧折了北斗星魁。极言山高触天,以夸张手法写之。

「耍猿弄损南辰角」:顽猿嬉弄损坏了南斗星角。同样以夸张手法写山之高远。

「碑文压破石鼇头」:碑文的重量压破了石鼇的头。写古迹碑刻之厚重。

「琅玕烂折玉兔脚」:美玉般的竹子烂折了月中玉兔的脚。以奇想写竹林之美。

「背岩松柏碧森森」:背阴岩壁上松柏碧绿森森。写山阴面的苍翠。

「向日杂花红灼灼」:向阳处各色鲜花红艳灼灼。写山阳面的绚烂。

「遮碍林虑半壁天」:遮蔽了林虑山半壁天空。写天平山的雄伟高大。

「琢成云汉千里壑」:雕琢出银河千里般的深壑。写山谷的深邃壮观。

「宫宰炉烧延寿香」:宫中管事焚烧延寿之香。写山中道观的宗教活动。

「避秦采得长生药」:如避秦之人采得长生不老之药。写天平山有仙药可采。

「风物依稀紫府宫」:风物依稀如同紫府仙宫。写山中景色酷似仙境。

「岚光缭绕朱陵阁」:山岚光影缭绕着朱陵仙阁。写仙阁在云雾中的缥缈。

「路转樵人目下迷」:路径转折连樵夫都迷失方向。写山路曲折难辨。

「桃源仙子心无错」:如桃源中的仙子心中从无差错。写仙境中人不受迷惑。

「千形万状天平山」:千姿百态的天平山。总写山景之丰富多变。

「剖判玄黄天地作」:是开天辟地时玄黄分离的天地造化之作。以天地开辟之宏大意象作结。

艺术手法
此诗以铺陈夸张为主要手法,全篇意象密集,奇想迭出。

「苍鹿挨摧北斗魁,耍猿弄损南辰角」以鹿触星、猿弄星的超现实想象极写山之高,浪漫色彩浓厚。

「碑文压破石鼇头,琅玕烂折玉兔脚」则以碑压鼇、竹折兔的奇特联想,将人间碑刻与天上月宫联系起来。诗中大量使用道教意象——洞天金阙、紫府宫、朱陵阁、延寿香、长生药,将天平山塑造成道教仙境。末句「剖判玄黄天地作」以盘古开天辟地的宏大意象收束,将天平山的壮观提升到宇宙创生的高度,气势磅礴。

总体评价
此诗是天平山诗中的宏篇,以奇肆的想象和密集的意象取胜。全诗二十句几乎句句有景,景景出奇,将天平山描写成一座集自然奇观与道教仙踪于一体的神山。诗风奔放豪迈,语言瑰丽夸张,虽个别句子略显堆砌,但整体气势不凡,充分体现了张商英雄奇的诗歌风格。

相关诗词