游青原山

宋 · 张商英

译文

所至纷纷簿领堆,也须风月洗尘埃。

每到一处都是纷繁的公文堆积如山,也需要清风明月来洗涤满身尘垢。

明朝相与寻师去,况是同行掉臂来。

明天我们一同去寻访禅师,况且我们是同行者甩开臂膀洒脱而来。

赏析

题解
此诗写游青原山时的心境,将公务的烦扰与山林的清逸对比,表达了对禅门清净的向往。青原山为禅宗七祖行思道场,诗人与同行者相约寻师访道,以风月洗尘,寥寥数语便写出了仕与隐之间的微妙心态。

逐句解读
「所至纷纷簿领堆」:每到一处都是纷繁的公文堆积如山。写官场公务的繁忙琐碎。

「也须风月洗尘埃」:也需要用清风明月来洗涤满身的尘垢。以「风月」喻山林之趣,「尘埃」喻官场之俗,表达对精神净化的渴望。

「明朝相与寻师去」:明天我们一同去寻访禅师。写与友人相约访道之约。

「况是同行掉臂来」:况且我们是同行者甩臂而来。以「掉臂」写行路的洒脱自在,不拘礼法。

艺术手法
此诗以对比为核心手法。

「纷纷簿领堆」与「风月洗尘埃」构成尘与净的对比,前者写公务之烦,后者写山林之清,两个意象一浊一清,反差鲜明。

「况是同行掉臂来」以「掉臂」这一动作描写收束,生动传神——甩开臂膀大步走来,既有身体的放松,又有精神的洒脱,与「簿领堆」的拘束形成鲜明对照。全诗语言浅近而不失雅致,四句之中有矛盾有和解,有小困惑有小超脱。

总体评价
此诗虽为短制,却写出了文人士大夫在仕与隐之间的典型心态。诗人以「风月洗尘埃」表达精神净化的需求,又以「掉臂来」的洒脱行动回应这种需求,既有理性的清醒又有情感的真挚。语言质朴自然,意境清新可喜。

相关诗词