挽老苏先生

宋 · 张商英

译文

近来天下文章格,尽是之人咳唾余。

近来天下文章的格调,都是此人文辞余韵的影响。

方喜丘园空𰬸帐,何期箫吹咽轜车。

正喜他在丘园中的帷帐空悬闲居,哪里料到箫声呜咽丧车已出殡。

一生自抱萧张术,万古空传杨孟书。

一生自持萧何张良般的治国之术,万古流传的却只是杨雄孟轲般的文章著作。

大志未酬身已没,为君双泪湿衣裾。

宏伟的志向尚未实现身躯却已消殒,为你流下双泪沾湿了衣襟。

赏析

题解
此诗为张商英挽苏洵之作。苏洵(老苏先生)为北宋著名文学家,与其子苏轼、苏辙并称「三苏」,同列唐宋八大家。苏洵大志未酬而身先殁,张商英以此诗悼念,既高度评价了苏洵的文学成就,又深惋其政治抱负未能实现。诗中将苏洵比作萧何、张良之才,其文章如杨雄、孟轲之书,推崇备至。

逐句解读
「近来天下文章格,尽是之人咳唾余」:近来天下文章的格调,都是此人咳唾之余。以夸张之语极言苏洵文章影响力之大,天下文人皆受其沾溉。

「方喜丘园空𰬸帐」:正喜他在丘园中的帷帐空悬,意指正喜他归隐家居之时。

「何期箫吹咽轜车」:哪里料到箫声呜咽、丧车出殡。突然转入丧事,悲从中来。

「一生自抱萧张术」:一生自持萧何、张良的治国之术。写苏洵胸怀经世济民的大才。

「万古空传杨孟书」:万古流传的只是杨雄、孟轲的著作。意谓苏洵虽有治术却仅以文章传世,政治才能未能施展。

「大志未酬身已没」:宏伟的志向尚未实现,身躯却已消殒。点明苏洵最大的遗憾。

「为君双泪湿衣裾」:为你流下双泪沾湿了衣襟。直抒悲痛之情。

艺术手法
此诗采用欲抑先扬再转悲的结构。

「方喜」与「何期」的骤然转折,将喜庆与丧亡并置,产生了强烈的情感冲击。颈联「一生自抱萧张术,万古空传杨孟书」是全诗的警策之联,以「萧张术」与「杨孟书」对举——前者为治国之术,后者为文学之书,「自抱」与「空传」两个动词暗示了才能与际遇的巨大落差:有治世之才却仅以文章传世。尾联「大志未酬身已没」以直白之语点出悲剧,而「为君双泪湿衣裾」则以动作细节将情感推向高潮。

总体评价
此诗为挽诗佳作,既有对逝者文学成就的极高推崇,又有对其政治抱负未能实现的深沉惋惜。诗中「萧张术」与「杨孟书」的对举最为精警,以两对历史人物的高度概括,将苏洵的才华与际遇之间的落差表现得淋漓尽致。全诗情感真挚,格调沉郁,读来令人扼腕。

相关诗词