留题慧山寺

宋 · 张商英

译文

咸阳获重之明年,五月端午予泛船。

咸阳获重之后的第二年,五月端午那天我乘船出行。

二闸新成洞常润,组练直贯吴松川。

两座新闸建成沟通了常州润州,船队如队列般直通吴淞江。

淮南柁师初入浙,借问邑里犹茫然。

淮南的船夫初次进入浙江,询问当地情况还茫然不知。

茶经旧说慧山泉,海内知名五十年。

茶经中早就说到慧山泉,海内闻名已有五十年了。

今日亲来酌泉水,一见信异传闻千。

今天亲自来舀取泉水,一见之下确实与千百种传闻不同而更加美妙。

置茶适自建安到,青杯石臼相争先。

正好建安的新茶送到了,青瓷杯和石臼争相使用起来。

辗罗万过玉泥腻,小瓶蟹眼汤正煎。

碾磨过筛万遍茶粉细腻如玉泥,小瓶中水冒蟹眼泡正是煎茶之时。

乳头云脚盖盏面,吸嗅入鼻消睡眠。

茶沫如乳头云脚覆盖在茶盏面上,茶香吸入鼻中驱散了困意。

涤釜操壶贮甘液,缄题远寄朱门宅。

清洗锅壶贮存甘甜的泉水,封好题签远寄到富贵人家。

仙人见水是瑠璃,乃知陆羽非凡客。

仙人看这水如同瑠璃般清透,才知陆羽确实不是凡人。

赏析

题解
此诗为张商英亲赴慧山寺品泉煎茶后所作长篇纪实诗。慧山泉即天下第二泉,陆羽茶经中已有称述。诗中详细叙述了赴慧山的行程、寻泉的经过,以及用建安新茶配慧山泉水煎茶的精细过程,末以仙人见水是瑠璃赞陆羽非凡客收束,是一首难得的茶诗杰作。

逐句解读
「咸阳获重之明年,五月端午予泛船」,首二句交代时间和出行。咸阳获重指某件重大事件之后的第二年,五月端午为出行之日,泛船即乘船。

「二闸新成洞常润,组练直贯吴松川」,三、四句写水路工程。二闸新成写新修的两座水闸,洞常润指沟通常州与润州的水道,组练比喻船队排列如军队,吴松川即吴淞江。

「淮南柁师初入浙,借问邑里犹茫然」,五、六句写从淮南入浙的行程。柁师即船夫,初入浙写初到浙江之地,借问邑里犹茫然写对当地尚不熟悉。

「茶经旧说慧山泉,海内知名五十年」,七、八句写茶经记载慧山泉。茶经指陆羽所著,旧说谓早有记载,海内知名五十年写慧山泉声名之盛。

「今日亲来酌泉水,一见信异传闻千」,九、十句写亲临品泉。一见信异传闻千写亲眼所见远胜道听途说,异字写出与传闻不同而更佳的感受。

「置茶适自建安到,青杯石臼相争先」,十一、十二句写恰好建安新茶送到。适自建安到写新茶恰至,青杯石臼写茶具之精美,相争先写争相使用的热闹。

「辗罗万过玉泥腻,小瓶蟹眼汤正煎」,十三、十四句写碾茶煎茶。辗罗万过写反复碾磨筛茶至极细,玉泥腻比喻茶粉细腻如玉泥,蟹眼写水煎沸时冒出蟹眼大小的气泡。

「乳头云脚盖盏面,吸嗅入鼻消睡眠」,十五、十六句写茶汤。乳头云脚为宋代点茶术语,形容茶面上浮沫的形态,盖盏面写茶沫覆盖盏面,消睡眠写茶香提神。

「涤釜操壶贮甘液,缄题远寄朱门宅」,十七、十八句写贮水寄人。涤釜操壶写清洗器具贮水,缄题远寄写封好题签寄往远方。

「仙人见水是瑠璃,乃知陆羽非凡客」,末二句以赞美收束。仙人见水如瑠璃写泉水之清澈晶莹,乃知陆羽非凡客谓由此方知陆羽品泉鉴水确非凡人所能。

艺术手法
一、叙事详尽:从出行到寻泉到煎茶到寄水,叙事脉络极为完整,如一篇游记散文。二、茶事专精:辗罗万过、蟹眼、乳头云脚等皆宋代点茶专业术语,描写精准而富有生活气息。三、对比映衬:传闻千与一见信异对比,远道传闻与亲临体验的差距恰显慧山泉之佳。四、以人衬水:末以陆羽非凡客衬托慧山泉之非凡,以人名提升泉品。

总体评价
此诗是一首完整的茶事纪实长诗,从出行记时、水路行程、寻泉品水、碾茶煎茶到贮水寄人,叙事详尽而生动。诗中关于碾茶煎茶的专业描写尤为珍贵,辗罗万过玉泥腻、小瓶蟹眼汤正煎等句真实记录了宋代点茶的精细工艺。末以仙人见水是瑠璃乃知陆羽非凡客收束,既赞美泉水又致敬茶圣,意境高远。全诗在茶诗中堪称杰作,可与卢仝七碗茶歌并称。

相关诗词