灵泉寺着华严合论作

宋 · 张商英

译文

合论流通七卷经,点教开眼示群生。

我撰写合论来疏通华严七卷经的义理,点拨教导以开启众生法眼展示佛法真义。

不须天女添瓶水,自有灵泉一派清。

不需要天女来增添瓶中的甘露水,灵泉自有清冽的一脉泉水涌出。

赏析

题解
此诗为张商英在灵泉寺著华严合论时所作。张商英晚年精研佛学,尤擅华严宗义理,曾撰护法论弘扬佛法。此诗以灵泉寺的泉水为喻,说明佛法真义不在外求添补,而在本自具足,如灵泉自然涌出,清冽自足。

逐句解读
「合论流通七卷经」,合论指张商英所著之华严合论,七卷经指华严经之重要部分。此句述其著述之事,以合论疏通经典义理。

「点教开眼示群生」,点教即指点教导,开眼即开启法眼。此句谓著述的目的在于开启众生法眼,使其得见佛法真义。

「不须天女添瓶水」,天女添瓶水用佛教典故,天女以瓶中甘露水浇洒为供养。此句翻用典故,谓不需要天女来增添瓶中之水。

「自有灵泉一派清」,灵泉寺之泉自然涌出,清冽无比。此句以灵泉比喻佛性本自具足,不必外求添补,自有清源。灵泉既指灵泉寺实有之泉,又暗喻人人本具的佛性。

艺术手法
一、以泉喻法:全诗核心意象为灵泉,以泉水自然涌出比喻佛性本自具足,这一比喻贯穿全诗,使抽象义理形象可感。二、翻用典故:天女添瓶水本是佛教中常见的供养意象,诗人反用之,以不须二字翻出新意,强调本自具足而非外求。三、虚实结合:灵泉既是寺中实景,又是佛性比喻,一语双关,虚实相生。四、以小见大:四句二十八字,将华严宗心佛众生三无差别的深奥义理,以灵泉一派之清表达出来,言简意深。

总体评价
此诗为张商英著述佛典时的心得之作,以灵泉寺泉水为喻,阐明佛性本自具足不假外求的华严义理。诗中不须天女添瓶水自有灵泉一派清二句尤为精妙,以否定外求肯定本具的思路,将深奥义理化为清新的意象。全诗格调清远,理趣盎然,体现了张商英以诗说禅的独特风格。

相关诗词