干明寺

宋 · 张商英

译文

隔垣禅律两招提,却是人心咫尺迷。

一墙之隔的禅院和律院两座寺院,却是人心在咫尺之间便迷惑了。

百亿须弥四天下,凭君为我指东西。

百亿座须弥山四大部洲的广袤法界中,请你为我指明方向。

赏析

题解
此诗为张商英题干明寺之作,是一首富含佛理的禅诗。干明寺中禅宗与律宗两院仅一墙之隔,诗人由此生发感悟:两宗近在咫尺而人心迷惑不知归向,更推至百亿须弥四天下的广阔法界,请问谁能为我指引方向?全诗以小见大,由寺院的格局引出佛法的根本问题。

逐句解读
「隔垣禅律两招提」,首句写干明寺中禅院与律院隔墙相邻。隔垣即隔墙,禅律指禅宗与律宗,招提即寺院。两宗同处一寺而仅一墙之隔。

「却是人心咫尺迷」,次句写人心迷惑。却是表示转折,咫尺迷谓两宗近在咫尺而人心依然迷惑不辨。此句由寺院格局引出人心问题。

「百亿须弥四天下」,第三句拓展至佛教宇宙观。百亿须弥即无数须弥山,四天下即四大部洲,为佛教宇宙观中的世界构成。

「凭君为我指东西」,末句以请求指引收束。凭君即请君,指东西谓在广袤的法界中辨别方向。此句既是向他人请益,也暗含对佛法究竟归向的追问。

艺术手法
一、以小见大:由一墙之隔的寺院格局推至百亿须弥四天下的宇宙法界,从极小到极大,空间跳跃极大。二、转折有力:却是二字将诗意的重心从客观格局转向主观迷悟,由景入理。三、反问收束:凭君为我指东西以请求指引的方式表达困惑,比直接发问更具感染力。四、佛理入诗:须弥、四天下、招提等佛教术语的运用使全诗具有浓厚的禅思意味。

总体评价
此诗以干明寺禅律两院隔墙相邻的格局为切入点,写出近在咫尺而人心迷惑的困境,再拓展至百亿须弥四天下的广袤法界,末以请求指引方向收束,将建筑格局的思考升华为佛法的根本追问。全诗由近及远、由小到大、由景入理,短短四句涵盖了从寺院到宇宙、从人心到佛法的宏大命题,体现了张商英以诗寓禅的深厚功力。

相关诗词