端午献扇

宋 · 张商英

译文

纨扇新成献乃翁,草堂虚寂起清风。

新做成的纨扇献给父亲,草堂空旷寂寥中扇起阵阵清风。

欲知妙用真无有,不离而今掌握中。

想要知道妙用究竟是有还是无,其实不离当下你手中的掌握。

赏析

题解
此诗以端午献扇为题材,从一把新纨扇引出对“妙用”与“空无”关系的禅思。扇子之妙用不在于扇面之华美,而在于摇动时清风自生;此“妙用”看似无有,实则不离当下掌握之中。全诗借物悟道,将端午献扇的日常小事升华为对有无之辨的哲思,深具禅意。

逐句解读
“纨扇新成献乃翁”——新做成的纨扇献给父亲。“纨扇”即细绢制成的团扇,“乃翁”即你的父亲,语气亲切家常,以日常小事起笔。
“草堂虚寂起清风”——草堂空旷寂寥中扇起阵阵清风。“虚寂”二字是关键,既写草堂之空旷安静,又暗示禅宗“虚寂生慧”的境界;“起清风”写扇子之用,但“清风”在中国文化中又象征高洁品格与自在心境。
“欲知妙用真无有”——想要知道妙用究竟是有还是无。此句以疑问语气提出有无之辩,“妙用”指扇子生风的功用,“真无有”则暗示真正的妙用不在物之形体,而在其功用之无形。
“不离而今掌握中”——其实不离当下手中的掌握。“掌握”双关:一指扇子握在手中,二指对妙用的体悟就在当下。此句点明禅宗要义——道不远人,妙用不离日用。

艺术手法
一、借物悟道:全诗以扇子为载体,将“有无之辨”的哲学命题具象化。扇子之体(纨扇)是有,扇子之用(清风)是无,体用不二,恰合禅宗“即相离相”之旨。二、双关语意:“掌握”既指持扇之手,又指对道理的把握;“虚寂”既写环境,又写心境;“清风”既是实感,又是象征。多重语义叠加,使小诗具有丰富的阐释空间。三、由实入虚再返实:首句献扇是实事,二句起风是实感,三句转入思辨(有无之问),四句又回到手中的扇子,形成“实—实—虚—实”的回环结构。

总体评价
此诗以端午献扇为缘起,由日常小事悟入禅理,篇幅虽短却意蕴深厚。诗人从扇子的有形之体悟出无形之用,又从无形之用归结为当下掌握之实,完成了“有—无—有”的辩证循环。此诗最大的特点是举重若轻:没有深奥的佛学术语,没有艰涩的思辨论证,只用一把扇子就把“妙用无体”的道理说透了,堪称以禅入诗的佳作。

相关诗词