跋王荆公题燕侍郎山水图

宋 · 张商英

译文

相君开卷忆江东,仿佛钟山与此同。

相公展开画卷时忆起了江东山水,画中景致仿佛与钟山相同。

今日还为一居士,翛然身在画图中。

如今退居成为一位居士,自在悠然地身在画图般的美景之中。

赏析

题解
此诗为张商英跋王安石题燕侍郎山水图之作。王安石曾题燕文贵所画山水图,张商英在跋中写道:展开画卷便忆起江东山水,画中景致与钟山仿佛相同。而如今王安石已退居江宁为一居士,仿佛自在地身在此画图之中。全诗以画为媒,将往日与今日、忆念与当下融为一体。

逐句解读
「相君开卷忆江东」,首句写王安石展开画卷时忆起江东山水。相君指王安石(曾为宰相),开卷即展开画卷,忆江东写出对江东故地的思念。江东即江宁一带,王安石晚年退居之地。

「仿佛钟山与此同」,次句写画中景致与钟山相似。仿佛写似真似幻之感,钟山为南京名山,与此同写画与实景的对应。

「今日还为一居士」,第三句写王安石如今退居为居士。还为有回归之意,居士写退居后的闲适身份,与昔日相君之位形成对照。

「翛然身在画图中」,末句写王安石自在地身处画图般的美景中。翛然形容自在无拘之态,身在画图中是实写也是虚写——既指身在钟山如画的美景中,又暗指其生命如画中之人,悠然自得。

艺术手法
一、虚实相生:画卷中的山水为虚,钟山实景为实,而身在画图中则将虚实合而为一,意境悠远。二、时空转换:开卷忆江东为昔日之举,今日为一居士为当下之境,由回忆转入现实,时间层次丰富。三、身份对照:相君与居士形成鲜明对照,从位极人臣到退居山林,人生轨迹的变迁尽在其中。四、以画为喻:山水画卷既是实景的再现,又是人生境界的隐喻,画中有画,喻中有喻。

总体评价
此诗以题画为题,实则写人。通过王安石开卷忆江东、如今为居士、身在画图中三层递进,将王安石从宰相到隐士的人生转变凝于二十八字之中。翛然身在画图中是全诗诗眼,将实景与画境、往日与今日、功名与闲适融为一体,意境深远。全诗语言简净而韵味悠长,体现了张商英对王安石晚年心境的深刻理解。

相关诗词