摸鱼儿

宋 · 章谦亨

译文

想先生、跨鹤归去。

想象先生已经乘鹤仙去。

依然上界官府。

在天上依然做着仙界的官员。

胸中邱壑经营巧,留下午桥别墅。

胸中自有山水丘壑,经营布局精巧,留下了午桥别墅这一佳构。

堪爱处。

最可喜爱之处。

山对起、飞来万马平坡驻。

两山对峙而起,仿佛万马飞来在平坡上驻足。

带湖鸥鹭。

湖边栖息着鸥鹭。

犹不忍寒盟,时寻门外,一片芰荷浦。

尚且不忍背弃旧盟,时常飞寻门外那片菱荷丛生的水滨。

秋水观,环绕滔滔瀑布。

秋水观四周,环绕着滔滔瀑布。

参天林木奇古。

参天古木奇异古朴。

云烟只在阑干角,生出晚来微雨。

云烟就在栏杆角落,生出傍晚时分的一阵微雨。

东道主。

做东的主人。

爱宾客、梅花烂漫开樽俎。

喜爱待客,梅花盛开时摆开酒席。

满怀尘土。

满怀尘世的纷扰。

扫荡已无馀,□□时上,玉峤翠瀛语。

尘世烦扰一扫而空,不时登上如玉峤翠瀛般的仙境悠然谈叙。

赏析

题解
此词为摸鱼儿调,题咏某位先生隐居之地。词中描写了午桥别墅的山水胜景,同时寄托了对隐逸生活的向往与对尘世的感慨。词以"跨鹤归去"开篇,暗示所咏之人已逝或远去,留下精心经营的别墅供人凭吊。全词既有对山水的赞赏,也有对世事无常的感叹。

逐句解读
「想先生、跨鹤归去」——想象先生已乘鹤仙逝。跨鹤为仙逝之喻,开篇即奠定追忆的基调。

「依然上界官府」——他在天上依然是做官的身份。暗示先生生前身居高位。

「胸中邱壑经营巧,留下午桥别墅」——胸中自有山水丘壑,经营布局精巧,留下了午桥别墅这一处佳构。裴度午桥庄为唐代名园,此处借用其名。

「堪爱处」——最可喜爱的地方。

「山对起、飞来万马平坡驻」——两山对峙而起,仿佛万马从天飞来,在平坡上驻足。以万马奔腾喻山势,气势磅礴。

「带湖鸥鹭」——湖边栖息着鸥鹭。

「犹不忍寒盟,时寻门外,一片芰荷浦」——鸥鹭尚且不忍背弃旧日盟约,时常飞来寻访门外那片菱荷丛生的水滨。以鸥鹭不忘旧盟反衬人去楼空之感。

「秋水观,环绕滔滔瀑布」——秋水观四周,环绕着滔滔瀑布。

「参天林木奇古」——参天的树木奇异古朴。

「云烟只在阑干角,生出晚来微雨」——云烟就在阑干的角落,生出傍晚的微雨。写景细腻,近处阑干旁即可见云烟化雨,极言山水之近。

「东道主」——做东道主的人。

「爱宾客、梅花烂漫开樽俎」——喜爱接待宾客,梅花盛开时摆开酒樽食俎。

「满怀尘土」——满怀的尘土,指尘世的烦扰。

「扫荡已无馀,□□时上,玉峤翠瀛语」——尘世烦扰扫荡已尽,不时登上玉峤翠瀛般的仙境谈论。末句残缺,但意旨可辨:超脱尘世,与仙山对话。

艺术手法
此词以"跨鹤归去"的仙逝意象统领全篇,将写景与怀人融为一体。山势以"万马"喻之,动静结合,气势非凡。鸥鹭不忍寒盟的拟人手法,既写物亦写情,含蓄表达对先人的怀念。写景层次分明:远处山势如马,近处鸥鹭芰荷,更有阑干旁云烟化雨的细节,由远及近,由大入微,营造出幽深辽远的意境。

相关诗词