步蟾宫

宋 · 章谦亨

译文

团𪢮小酌醺醺醉。

团圆小饮,醺醺然醉了。

厮挨着、没人肯睡。

相互依偎着,没人肯去睡。

呼卢直到五更头,便铺了妆台梳洗。

呼卢赌戏直到五更天亮,便在妆台前铺开梳洗。

庭前鼓吹喧人耳。

庭前的鼓乐声喧闹刺耳。

蓦忽地、又添一岁。

忽然之间,又添了一岁。

休嫌不足少年时,有多少、老如我底。

不要嫌弃少年时光不够用,世间有多少人已老如我这般。

赏析

题解
此词写除夕守岁。以团栾小酌醺醺醉厮挨着没人肯睡的守岁起笔,以呼卢直到五更头便铺了妆台梳洗的通宵承接,下阕以庭前鼓吹喧人耳蓦忽地又添一岁的辞旧迎新写时间之转,末以休嫌不足少年时有多少老如我底的感老收束,格调通俗真率。

逐句解读
「团栾小酌醺醺醉」——团栾小酌醺醺醉。

「厮挨着、没人肯睡」——厮挨着,没人肯睡。

「呼卢直到五更头,便铺了妆台梳洗」——呼卢直到五更头,便铺了妆台梳洗。

「庭前鼓吹喧人耳」——庭前鼓吹喧人耳。

「蓦忽地、又添一岁」——蓦忽地又添一岁。

「休嫌不足少年时,有多少、老如我底」——休嫌不足少年时,有多少老如我的人。

艺术手法
此词以通俗写守岁,「呼卢」以呼卢(赌博游戏)写守岁之热闹。

「蓦忽地又添一岁」以蓦忽写时间之快。末以「有多少老如我底」以老写感老之切。

总体评价
此词写除夕守岁,「蓦忽地、又添一岁」是全词精华,以蓦忽写时间之突然,通俗真率。

相关诗词