游钟阜呈同集诸公

宋 · 张祁

译文

晓出白下门,东山耸孱颜。

清晨走出白下门,东山的参差峻岭耸立眼前。

脱身廛市中,办此一日闲。

从市井中脱身出来,安排这一日的闲暇。

西风忽凛冽,秋容着坚顽。

西风忽然变得凛冽,秋天的景色显得坚毅冷峻。

烟树小摇落,寒云起斓斑。

烟中的树木微微落叶,寒云升起斑斓变幻。

但惊节物变,敢辞登陟艰。

只是惊叹时节风物的变化,怎敢推辞攀登的艰险。

诸峰互崭绝,落势相回环。

各座山峰互相争奇竞秀,山势跌宕相互回环。

盘固建康城,俨若呵神奸。

如盘石般稳固地拱卫建康城,俨然像是在呵斥神奸邪怪。

造化钟英灵,尽压东南山。

造化汇聚了英灵之气,尽压东南群山。

厚疑接坤轴,高欲窥帝关。

厚重得仿佛连接着大地的轴心,高耸得似乎要窥探天帝的关阙。

太平严梵刹,华屋罗千间。

太平寺庄严的佛寺,华美的屋宇排列千间。

向来劫烧灰,旧观初未还。

向来劫火烧成灰烬,旧日景观尚未恢复。

象教岂易灭,佛力不可扳。

佛教岂会轻易消亡,佛法的力量不可攀附动摇。

风雷运梁栋,斤斧勤输般。

风雷般地运送梁栋,斧凿勤勉地如同公输班。

会见落成日,千门响铜环。

终将看到落成之日,千门万户响起铜环之声。

山僧肯分甘,我亦诛茅菅。

山僧如果肯分让甘美之地,我也愿来此割茅草结庐。

人生少会心,胜处天所悭。

人生难得有知心之会,胜景之地是天所吝惜的。

归鞯理残照,欲去仍跻攀。

整理归鞍在残阳之中,想要离去却仍在攀登。

后会倘可约,此兴殊未阑。

如果后会的日子可以约定,这份兴致实在尚未消尽。

祗恐俗士驾,频来遭诋讪。

只怕俗人的车驾到来,频繁前来会遭到讥讽。

哦诗记幽讨,賸语君其删。

吟诗记录幽深探游,多余的话请您删去。

赏析

题解
此诗为游钟阜呈同集诸公之作。诗人以钟阜的壮美写对山水的热爱,以人生少会心胜处天所悭写对知己的珍惜,以哦诗记幽讨賸语君其删写对诗歌的谦逊。

逐句解读
「晓出白下门」——晓出白下门,写出行的时刻。

「东山耸孱颜」——东山耸立孱颜,写山的壮美。

「脱身廛市中」——脱身廛市之中,写对尘俗的脱离。

「办此一日闲」——办此一日闲,写对闲适的追求。

「西风忽凛冽」——西风忽然凛冽,写秋风的寒冷。

「秋容着坚顽」——秋容着坚顽,写秋色的坚毅。

「烟树小摇落」——烟树小摇落,写秋叶的飘零。

「寒云起斓斑」——寒云起斓斑,写云的斑斓。

「但惊节物变」——但惊节物变化,写对时令的敏感。

「敢辞登陟艰」——敢辞登陟艰难,写对登山的决心。

「诸峰互崭绝」——诸峰互崭绝,写山峰的险峻。

「落势相回环」——落势相回环,写山势的回环。

「盘固建康城」——盘固建康城,写钟山的屏障。

「俨若呵神奸」——俨若呵斥神奸,写钟山的威严。

「造化钟英灵」——造化钟英灵,写钟山的灵秀。

「尽压东南山」——尽压东南山,写钟山的高峻。

「厚疑接坤轴」——厚疑接坤轴,写钟山的厚重。

「高欲窥帝关」——高欲窥帝关,写钟山的高耸。

「太平严梵刹」——太平严梵刹,写寺庙的庄严。

「华屋罗千间」——华屋罗千间,写寺庙的华丽。

「向来劫烧灰」——向来劫烧灰,写寺庙的劫难。

「旧观初未还」——旧观初未还,写寺庙的重建。

「象教岂易灭」——象教岂易灭,写佛法的永恒。

「佛力不可扳」——佛力不可扳,写佛法的不可攀援。

「风雷运梁栋」——风雷运梁栋,写重建的壮观。

「斤斧勤输般」——斤斧勤输般,写重建的勤劳。

「会见落成日」——会见落成之日,写对重建的期盼。

「千门响铜环」——千门响铜环,写重建后的庄严。

「山僧肯分甘」——山僧肯分甘,写僧人的好客。

「我亦诛茅菅」——我亦诛茅菅,写对隐居的向往。

「人生少会心」——人生少会心,写知己的难得。

「胜处天所悭」——胜处天所悭,写美景的难得。

「归鞯理残照」——归鞯理残照,写归途的日暮。

「欲去仍跻攀」——欲去仍跻攀,写对山水的留恋。

「后会倘可约」——后会倘可约,写对重游的期盼。

「此兴殊未阑」——此兴殊未阑,写游兴未尽。

「祗恐俗士驾」——只恐俗士驾,写对俗人的担忧。

「频来遭诋讪」——频来遭诋讪,写对非议的忧虑。

「哦诗记幽讨」——哦诗记幽讨,写对山水的记录。

「賸语君其删」——剩语君其删,写对诗歌的谦逊。

艺术手法
「诸峰互崭绝,落势相回环」以崭绝与回环写山峰的险峻与山势的回环,「造化钟英灵,尽压东南山」以钟英灵与压东南写钟山的灵秀与高峻。

「人生少会心,胜处天所悭」以少会心与天所悭写知己与美景的难得。

总体评价
此诗以钟阜的壮美写对山水的热爱,以人生少会心写知己的难得,宏大而有深意。

相关诗词