田𫈉杂歌

宋 · 张祁

译文

大麦半枯自浮沉,小麦刺水铺绿针。

大麦半数枯萎在水中浮沉不定,小麦浸在水中只铺展出如针的细苗。

山边老农望麦熟,出门见水放声哭。

山边的老农盼望着麦子能成熟,一出门口看到满地洪水就放声痛哭。

去年涔涔七月雨,秋田不收一粒谷。

去年七月阴雨连绵不断,秋天的田地里一粒谷物也没收成。

只今米价贵如玉,并日举家才食粥。

如今米价昂贵得如同美玉一般,全家人两天才吃上一顿稀粥。

小儿索饭𫈉前啼,大儿虽瘦把锄犂。

小孩子饿得在田埂前哭着要饭吃,大儿子虽然瘦弱却还握着锄犁劳作。

晴时和麦耕荒陇,正好下秧无稻种。

天晴时带着残存的麦子耕种荒芜的田垄,正该插秧的时候却没有稻种可用。

赏析

题解

《田𫈉杂歌》是一首反映农民疾苦的纪实性诗歌。

"田𫈉"即田间田畔,"杂歌"表明此诗采自民间或仿民歌体写成。全诗以朴素的语言、白描的手法,真实地记录了水灾之后农民颗粒无收、米价飞涨、饥寒交迫的惨状,字字血泪,具有强烈的社会批判力量。

逐句解读

「大麦半枯自浮沉,小麦刺水铺绿针」,开篇描写麦田受灾的景象。大麦半数枯萎,在水涝中浮沉不定;小麦虽勉强长出,但泡在水中,只露出如针般的细苗。两句以形象的比喻勾勒出涝灾之下庄稼的惨状。

「山边老农望麦熟,出门见水放声哭」,山边的老农盼望着麦子成熟,然而一出门看到满目洪水便放声大哭。期盼与现实的巨大落差,令人动容。

「去年涔涔七月雨,秋田不收一粒谷」,追述去年七月连绵大雨,秋季颗粒无收。灾祸由来已久,并非一朝一夕。

「只今米价贵如玉,并日举家才食粥」,如今米价昂贵如玉,全家两天才吃一天的粮食,而且只能喝稀粥。

"并日"即两日并一日,极言粮食之匮乏。

「小儿索饭𫈉前啼,大儿虽瘦把锄犂」,小孩子饿得在田埂前哭喊着要饭吃,大儿子虽然瘦弱却仍要坚持扛着锄犁劳作。一哭一耕,对比中见出农家在绝境中的无奈与坚韧。

「晴时和麦耕荒陇,正好下秧无稻种」,天晴时带着残麦耕种荒田,正好该插秧了却没有稻种可用。层层递进,灾上加灾,出路全无。

艺术手法

全诗采用白描手法,不事雕琢,以朴素的语言直陈其事,反而更具震撼力。诗歌结构上从灾情写到灾因,再写到灾后惨状和无力自救,层层深入。两个对比尤为有力:老农望麦熟的期盼与出门见水的痛哭构成心理对比,小儿啼饥与大儿扶犁构成行为对比,前者令人心酸,后者令人敬佩又心酸。

"米价贵如玉"以玉喻米,反常理而行——玉为奢侈品,米为活命粮,二者价格的倒挂正见世道之荒谬。末句"正好下秧无稻种"以"正好"与"无"的转折,将绝望推到极致——天时已到却无种可播,连最后的希望也被掐灭。

总体评价

此诗是宋代少见的直书民生疾苦的现实主义佳作,与同时代大量吟风弄月之作形成鲜明对比。诗人没有停留在同情叹息的层面,而是以细致入微的观察,从大麦小麦的自然状况到老农的心理变化,从市场米价到家庭日常,从幼童啼饥到无种可播,全方位地呈现了灾荒年代农民的生存困境。语言质朴而力量沉厚,堪称诗史。

相关诗词