自顺阳至均房道五首用陈符宝去非韵 其三

宋 · 张嵲

译文

我行均阳道,冈阜如群驼。

我行走在均阳道上,山冈起伏如同成群的骆驼。

涧石既齿齿,寒山亦峨峨。

涧中石头排列如齿,寒冷的山峦巍峨高耸。

乔林木叶尽,仰见鹤鹳窠。

高大的乔木叶子已经落尽,抬头看见鹤鹳的巢穴。

风景固不殊,举目异山河。

风景本来并无不同,但放眼望去山河已非故国。

我生虽尚壮,百虑纷已多。

我虽然尚在壮年,但百般忧虑已经纷至沓来。

祗今且如此,后日当奈何。

如今尚且如此,日后又当如何?

细较平生中,忧乐恒相摩。

仔细思量平生经历,忧与乐始终相互摩擦交织。

悲吟谁复听,日暮越前坡。

悲吟还有谁会倾听?日暮时分翻越前面的山坡。

赏析

题解
此诗为《自顺阳至均房道五首》其三,写行经均阳道时所见山川与所生感慨。诗人看到冈阜如驼、涧石齿齿、乔木叶尽的景象,虽风景与故土不殊,但「举目异山河」的地理差异触发了深重的家国之痛。全诗由写景入抒情,由现实入哲思,忧乐相摩、前途未卜的焦虑贯穿始终。

逐句解读
「我行均阳道,冈阜如群驼」写我行走在均阳道上,山冈起伏如同成群的骆驼,以比喻写山的形态。

「涧石既齿齿,寒山亦峨峨」写涧中石头排列如齿,寒冷的山峦巍峨高耸,写山石的冷峻。

「乔林木叶尽,仰见鹤鹳窠」写高大的乔木叶子已经落尽,抬头看见鹤鹳的巢穴,写冬日的萧条。

「风景固不殊,举目异山河」写风景本来并无不同,但放眼望去山河已非故国,点出家国之痛。

「我生虽尚壮,百虑纷已多」写我虽然尚在壮年,但百般忧虑已经纷至沓来。

「祗今且如此,后日当奈何」写如今尚且如此,日后又当如何?表达对未来的忧虑。

「细较平生中,忧乐恒相摩」写仔细思量平生经历,忧与乐始终相互摩擦交织,是对人生的总结。

「悲吟谁复听,日暮越前坡」写悲吟还有谁会倾听?日暮时分翻越前面的山坡,以孤独之态作结。

艺术手法
此诗核心在「风景固不殊,举目异山河」二句,以「不殊」与「异」的对照,写出了山河易主之痛——自然风景未变,但政治归属已非故国,这是最深沉的亡国之悲。

「冈阜如群驼」以驼喻山,既写出山形的起伏,又暗示了行旅的艰辛。全诗由外而内:由山川之异到百虑之忧,再到忧乐相摩的人生感悟,最后以无人倾听的悲吟收束,孤独感渐次加深。

总体评价
此诗是五首中情感最为沉郁的一篇。

「风景固不殊,举目异山河」是全组诗的诗眼,以极简的语言道出了山河破碎的亡国之痛。诗人在异地的山水中看到了与故土相似的风景,这种相似反而更加刺痛——故土已非,而风景依旧,这种割裂感是所有流亡者最深的创伤。

「忧乐恒相摩」的自我总结,则使全诗从具体的行旅之愁上升到对人生本质的思考。

相关诗词