舟中独夜

宋 · 张嵲

译文

泊舟依聚落,水色澹余辉。

停泊舟船靠在人烟聚落旁,水色中残留着淡淡的余晖。

红树满秋山,夕烟上霏微。

红树满布秋山之上,夕烟袅袅升起飞散。

稍观渔火明,渐见行人稀。

渐渐看到渔火亮起,行人越来越稀少。

孤客畏遥夜,况乃穷秋时。

孤身在外的人害怕漫长的夜晚,何况又是深秋时节。

疏篷见天星,朔风左右吹。

透过疏漏的船篷看见天上星斗,北风左右吹来。

重衾不能煖,展转枕屡移。

盖着厚被也暖和不起来,辗转反侧枕头多次移动。

怀归意恋恋,感旧心凄凄。

想回家的心意恋恋不舍,感怀旧事心中凄凄。

骤使百虑集,起坐复搘颐。

突然使各种忧虑齐集心头,坐起来又托着腮沉思。

人生谅多牵,吁嗟竟何为。

人生确实有诸多牵绊,唉叹究竟是为了什么。

赏析

题解

此诗写舟中独夜的孤寂之苦。诗人泊舟于荒落之旁,夜深人静,朔风吹寒,展转难眠,百虑集中心头。全诗以孤客之眼写夜泊之景,以寒夜之感写流离之苦,情感层层深入,最后归于对人生的慨叹。

逐句解读

「泊舟依聚落,水色澹余辉」:停泊舟船靠在人烟聚落旁,水色中残留着淡淡的余晖。

「红树满秋山,夕烟上霏微」:红树满布秋山之上,夕烟袅袅升起飞散。

「稍观渔火明,渐见行人稀」:渐渐看到渔火亮起,行人越来越稀少。

「孤客畏遥夜,况乃穷秋时」:孤身在外的人害怕漫长的夜晚,何况又是深秋时节。

「疏篷见天星,朔风左右吹」:透过疏漏的船篷看见天上星斗,北风左右吹来。

「重衾不能煖,展转枕屡移」:盖着厚被也暖和不起来,辗转反侧枕头多次移动。

「怀归意恋恋,感旧心凄凄」:想回家的心意恋恋不舍,感怀旧事心中凄凄。

「骤使百虑集,起坐复搘颐」:突然使各种忧虑齐集心头,坐起来又托着腮沉思。

「人生谅多牵,吁嗟竟何为」:人生确实有诸多牵绊,唉叹究竟是为了什么。

艺术手法

此诗以叙事与抒情相间,层次分明地展开孤客之夜。

"红树满秋山,夕烟上霏微"以暖色写秋景,与后面的寒冷形成反差。

"疏篷见天星,朔风左右吹"以触觉和视觉写寒夜之苦,"重衾不能煖"写身体之寒,"怀归意恋恋"写心灵之寒,由外而内层层深入。末句"人生谅多牵,吁嗟竟何为"由个人之苦上升到对人生的普遍慨叹,以反问作结,含蓄深沉。

总体评价

此诗写舟中独夜之苦,由景入情,由身体之寒到心灵之寒,层层递进。语言质朴而感情真切,是张嵲羁旅诗中的佳作。

相关诗词