舟行书所见

宋 · 张嵲

译文

津木始凋霜,溪梅已飘素。

渡口的树木刚刚因霜而凋零,溪边的梅花已在飘落素白的花瓣。

河山自殊方,景物宛如故。

河山自然与他乡不同,但景物却仿佛与故乡一样。

悠悠川陆行,日日年华度。

漫漫行走在水路陆路上,日复一日年华就这样流逝。

迁客未停舟,江烟欲成暮。

贬谪之人尚未停船靠岸,江上烟霭已快将暮色笼罩。

赏析

题解
此诗写舟行所见的感触。渡口树木始凋霜,溪边梅花已飘素。河山自是殊方,景物宛如故土。悠悠川陆之间行走,日日年华暗中度过。迁客未停舟船,江烟将要成暮。

逐句解读
「津木始凋霜,溪梅已飘素」写渡口树木始凋于霜,溪边梅花已飘落素白。

「河山自殊方,景物宛如故」写河山自然是殊方异域,景物却宛如故土。

「悠悠川陆行,日日年华度」写悠悠川陆之间行走,日日年华暗中度过。

「迁客未停舟,江烟欲成暮」写迁客未停舟船,江上烟雾将要成暮。

艺术手法
此诗以「河山自殊方,景物宛如故」写出了异地与故土的矛盾——山河已变而景物如故,最令人感伤。

「迁客未停舟,江烟欲成暮」以未停之舟与欲暮之烟写出了迁客的漂泊无归。

总体评价
此诗以舟行所见写出了迁客的漂泊之悲。

「河山自殊方,景物宛如故」是全诗最令人心酸的句子——景物如故而河山已非,最是触动乡愁。

相关诗词