舟泊宜都

宋 · 张嵲

译文

二年峡内厌覊束

两年来在三峡内厌倦了羁绊束缚

此日江湖欣渺茫

今日面对江湖欣喜其渺茫广阔

烱烱晴鸥明晚色

闪亮的晴鸥映照出傍晚的天色

悠悠残日动波光

悠悠残阳拨动着水面的波光

远眸尽处即他境

极目远望的尽头就是他乡

叠嶂痕边仍旧乡

层层山峦的边缘仍是旧日故乡

自是望乡须泪落

本来望乡就会落泪

不缘风树使心伤

并非因为风摇树木才使心中悲伤

赏析

题解
此诗写舟泊宜都的望乡之感。二年峡内厌倦羁束,此日江湖欣然渺茫。炯炯晴鸥明亮晚色,悠悠残日晃动波光。远眸尽处即是异境,叠嶂痕边仍是旧乡。自然是望乡须泪落,不是因为风树使心伤。

逐句解读
「二年峡内厌覊束,此日江湖欣渺茫」写二年峡内厌倦羁束,此日江湖之上欣然渺茫。

「烱烱晴鸥明晚色,悠悠残日动波光」写炯炯晴鸥明亮晚色,悠悠残日晃动波光。

「远眸尽处即他境,叠嶂痕边仍旧乡」写远眸尽处即是异境,叠嶂痕边仍是旧乡。

「自是望乡须泪落,不缘风树使心伤」写自然是望乡须泪落,不是因为风树才使心伤。

艺术手法
此诗以「远眸尽处即他境,叠嶂痕边仍旧乡」写出了异乡与故乡的一山之隔——山这边是异境,山那边是旧乡。

「自是望乡须泪落,不缘风树使心伤」以否定写出了望乡之泪的必然——不是因为外在原因,望乡本身就足以催泪。

总体评价
此诗以舟泊宜都写出了望乡之悲。

「自是望乡须泪落,不缘风树使心伤」是全诗最坦诚的句子——望乡便哭,不须任何理由。

相关诗词