种竹

宋 · 张嵲

译文

屏居倦幽独,出门无所适。

隐居厌倦了幽闭孤独,出门也没有可去之处。

种竹满前庭,坐玩凌寒色。

种满了竹子在前庭,坐着观赏竹的凌寒之色。

森森密阴净,竦竦条干直。

竹子森森密阴洁净,条干竦竦挺直。

晴日借景光,霜风时荡析。

晴天借助竹的光影,霜风时常摇荡散落竹叶。

自我来此居,三见岁华易。

自从我来此居住,已经三次看到岁华更替。

小孙渐成童,长杨忆初植。

小孙子渐渐长大成童,高大的杨树还记着初种之时。

杂花亦纷然,似欲娱閴寂。

杂花也纷纷绽放,似乎想要娱乐这寂寞的庭院。

世虑久已忘,况乃头半白。

世间的忧虑早已忘却,何况头发已经半白。

旧乡丧乱后,城郭满荆棘。

旧日故乡经历丧乱之后,城郭已经长满荆棘。

藉使能北归,亦不异作客。

即便能够北归,也和客居他乡没什么不同。

独怀首丘念,未易忘日夕。

唯独怀有归葬故里之念,日夜难以忘怀。

读书计诚谬,习静理何益。

读书的打算确实荒谬,习静的道理又有何益?

万事鸟过空,何处留遗迹。

万事如同飞鸟掠过长空,哪里能留下什么痕迹?

世故漫酬酢,迢遥混今昔。

世事故人只是随意应酬,遥远地混同了今与昔。

赏析

题解
此诗以种竹为题,实写诗人的隐居生活与家国之思。诗人在庭前种竹,坐观凌寒之色,三年来竹已成阴,孙儿渐长。但旧乡丧乱、城郭荆棘的现实使归乡之望化为泡影——即便能北归,也不过如客居他乡。全诗在种竹的闲适中潜伏着深沉的家国之痛,末段以读书习静的无益和万事如鸟过的虚无感收束,格调苍凉。

逐句解读
「屏居倦幽独,出门无所适」写隐居厌倦了幽闭孤独,出门也没有可去之处。

「种竹满前庭,坐玩凌寒色」写种满了竹子在前庭,坐着观赏竹的凌寒之色。

「森森密阴净,竦竦条干直」写竹子森森密阴洁净,条干竦竦挺直,写竹之态。

「晴日借景光,霜风时荡析」写晴天借助竹的光影,霜风时常摇荡散落竹叶。

「自我来此居,三见岁华易」写自从我来此居住,已经三次看到岁华更替,即三年。

「小孙渐成童,长杨忆初植」写小孙子渐渐长大成童,高大的杨树还记着初种之时。

「杂花亦纷然,似欲娱閴寂」写杂花也纷纷绽放,似乎想要娱乐这寂寞的庭院。

「世虑久已忘,况乃头半白」写世间的忧虑早已忘却,何况头发已经半白。

「旧乡丧乱后,城郭满荆棘」写旧日故乡经历丧乱之后,城郭已经长满荆棘,这是全诗最沉重的一句。

「藉使能北归,亦不异作客」写即便能够北归,也和客居他乡没什么不同——故乡已非从前的故乡。

「独怀首丘念,未易忘日夕」写唯独怀有首丘之念(归葬故里),日夜难以忘怀。

「读书计诚谬,习静理何益」写读书的打算确实荒谬,习静的道理又有何益?否定式的自我反思。

「万事鸟过空,何处留遗迹」写万事如同飞鸟掠过长空,哪里能留下什么痕迹?以虚无感作结。

「世故漫酬故漫酬酢,迢遥混今昔」写世事故人只是随意应酬,遥远地混同了今与昔。

艺术手法
此诗以种竹的闲适生活为表层,以家国之痛为底层,两层交织。

「旧乡丧乱后,城郭满荆棘」是全诗的情感爆发点,此前的种竹赏花都是表面的安宁,此句一出现便将底层的痛苦暴露无遗。

「藉使能北归,亦不异作客」是对归乡之愿的最残酷否定——不是不能归,而是归去也无家可归。

「万事鸟过空,何处留遗迹」以飞鸟过空的比喻写人生的虚无,与种竹的行为形成反讽——种竹尚有痕迹可寻,而人生却如鸟过无痕。

总体评价
此诗是一首以隐居生活为载体的家国悲歌。种竹的闲适与丧乱的残酷形成强烈的反差——庭院里的竹子森森有形,而故乡的城郭却荆棘丛生。诗人虽在种竹中找到了暂时的安宁,但「旧乡丧乱后,城郭满荆棘」一句彻底打破了这种安宁。末段的虚无感不是消极,而是在无法改变现实之后的深沉反思。全诗在闲适与悲凉之间保持了一种微妙的张力。

相关诗词