斋祠湖上作

宋 · 张嵲

译文

还山映平湖,未厌伤极目。

回望山影映照在平静的湖面上,尚未厌倦却因极目远望而伤感。

篮舆值初晴,步步转湖曲。

乘竹轿恰好遇上初晴,一步步转过湖的弯曲处。

宿雾鬰乔林,寒曦煦穹谷。

夜间的雾气笼罩着高大的树林,寒冷的阳光温暖着深邃的山谷。

废刹今几时,浮图在山腹。

荒废的寺庙如今已有多少年,佛塔还矗立在山腰间。

村荒樵牧多,岁晚稉稻熟。

村落荒凉而樵夫牧人众多,岁末时节粳稻已经成熟。

曲岸倒菰蒲,回潭聚凫鹜。

弯曲的岸边菰蒲倒伏,回旋的深潭聚集着野鸭。

前瞻岚岭分,右顾缘原绿。

向前望去山岚峰岭分明,向右回顾沿着原野一片翠绿。

游眺暂萧疏,沉吟反羁束。

游览眺望暂时感到萧疏自在,沉思吟咏反又觉得受到束缚。

斋祠奉简书,尸素慙微禄。

斋戒祭祀奉行简牍文书,尸位素餐有愧于微薄的俸禄。

日暮闻幽禽,睠此林下宿。

日暮时分听到幽居的鸟鸣,眷恋于在这林下留宿。

赏析

题解
此诗写斋祠湖上时的所见所思。诗人在湖上斋祠,乘篮舆沿湖而行,看宿雾、寒曦、废刹、浮图、村荒樵牧、曲岸菰蒲,一路游眺。然而萧疏的游兴终究被羁束之感取代,自愧尸素微禄,只愿在林下安宿。

逐句解读
「还山映平湖,未厌伤极目」写还山的景色映在平湖中,看不够却也伤于极目远望。

「篮舆值初晴,步步转湖曲」写竹轿正好遇到天初晴,一步步转过湖的弯曲处。

「宿雾鬰乔林,寒曦煦穹谷」写宿雾笼罩着乔林,寒冷的晨曦温暖着山谷。

「废刹今几时,浮图在山腹」写废弃的寺院已不知多少时日,佛塔还在山腹之中。

「村荒樵牧多,岁晚稉稻熟」写村庄荒凉但樵夫牧人多,岁末时粳稻成熟了。

「曲岸倒菰蒲,回潭聚凫鹜」写弯曲的岸边倒映着菰蒲,回旋的潭水聚集着凫鹜。

「前瞻岚岭分,右顾缘原绿」写前看岚气山岭分列,右顾缘着原野一片绿色。

「游眺暂萧疏,沉吟反羁束」写游眺暂时获得萧疏之感,但沉吟之后反觉羁束。

「斋祠奉简书,尸素慙微禄」写斋祠奉着简册文书,尸位素餐有愧于微薄的俸禄。

「日暮闻幽禽,睠此林下宿」写日暮时听到幽禽的鸣叫,眷恋这林下的住宿。

艺术手法
此诗以「游眺暂萧疏,沉吟反羁束」为心理转折点:萧疏是暂时的解脱,沉吟又回到现实的束缚。

「曲岸倒菰蒲,回潭聚凫鹜」以对仗写湖上的自然生机。

「尸素慙微禄」以自省的笔触写出了诗人对为官之道的反思。

总体评价
此诗是一首湖上斋祠的纪游诗,在游赏与自省之间取得了平衡。

「游眺暂萧疏,沉吟反羁束」是全诗的心理核心——自然的萧疏之美可以暂时解脱,但现实的羁束终究无法逃避。末句「睠此林下宿」以林下的安宁替代官场的束缚,是一种温和的退避。

相关诗词