赠赵公旦

宋 · 张嵲

译文

少年意气隘九州,远别不为儿女愁。

少年时意气风发以为九州狭窄,远别也不为儿女之情发愁。

秪今摧颓落异县,跬步信宿生离忧。

如今摧颓流落在异县,半步一宿就生出离忧。

况今送子又千里,使我别绪何能休。

何况现在送你又千里之遥,使我离别的情绪怎能休止?

忆昔石城初识面,两髦紒帻君才收。

回忆从前在石城初识时,你束发戴冠才华初露。

余方弱冠事科举,竝辔共适东西州。

我刚弱冠之年准备科举,并辔齐驱共赴东西各州。

春风寻胜襄傍寺,夜月复登临汉楼。

春风中在襄阳旁的寺庙寻胜,夜月里又登上临汉楼。

凤林花开无远近,渔梁柳暗迷汀洲。

凤林花开无论远近,渔梁柳暗迷失了汀洲。

荆门至陋不足数,杏山百丈清泉幽。

荆门太过简陋不值一提,杏山百丈的清泉幽深。

径过物色尽可记,至今夜梦当时游。

经过的景物都还记得,至今夜里还梦到当时的游历。

从兹一别星再终,相望不啻马牛风。

从那一别星辰再转一轮,相望如马牛之风般互不相及。

临安相见各惊叹,君非丁壮予老翁。

在临安相见各自惊叹,你不再是壮年我已是老翁。

长离更挟鹓鶵至,射策同攀郄诜桂。

长离之后你更带着幼子前来,射策同攀郄诜之桂。

上书不肯干相公,俯首甘为州县吏。

上书不肯求拜相公,低头甘愿做州县小吏。

故人义重非时俗,三程过我荒村寺。

故人义重不是时俗可比,三程赶路来过访我荒村的寺院。

欢言不觉春夜阑,破月已上前林端。

欢谈不觉春夜已深,破月已升上前林的顶端。

一杯相属且自适,莫话旧游成慨叹。

举杯相劝姑且自适,不要说起旧游成为慨叹。

闻君早有求田约,四方宁有襄阳乐。

听说你早有求田归隐之约,天下哪里有襄阳之乐?

时平我则径西归,远追高士鹿门期。

时局太平我就径直西归,远追高士的鹿门之期。

赏析

题解
此诗为赠赵公旦之作,回忆两人从少年相识到中年重逢的漫长岁月。石城初识、并辔科举、襄傍寻胜、临汉登楼,少年时光历历在目。一别星终、临安重逢,君非丁壮我已老翁。赵公旦上书不肯干相公、俯首甘为州县吏,仍不忘旧谊来访荒村。末以襄阳求田之约与鹿门高士之期作结。

逐句解读
「少年意气隘九州,远别不为儿女愁」写少年时意气风发以为九州狭窄,远别也不为儿女之情发愁。

「秪今摧颓落异县,跬步信宿生离忧」写如今摧颓流落在异县,半步一宿就生出离忧。

「况今送子又千里,使我别绪何能休」写何况现在送你又千里之遥,使我离别的情绪怎能休止?「忆昔石城初识面,两髦紒帻君才收」写回忆从前在石城初识时,你束发戴冠才华初露。

「余方弱冠事科举,竝辔共适东西州」写我刚弱冠之年准备科举,并辔齐驱共赴东西各州。

「春风寻胜襄傍寺,夜月复登临汉楼」写春风中在襄阳旁的寺庙寻胜,夜月里又登上临汉楼。

「凤林花开无远近,渔梁柳暗迷汀洲」写凤林花开无论远近,渔梁柳暗迷失了汀洲。

「荆门至陋不足数,杏山百丈清泉幽」写荆门太过简陋不值一提,杏山百丈的清泉幽深。

「径过物色尽可记,至今夜梦当时游」写经过的景物都还记得,至今夜里还梦到当时的游历。

「从兹一别星再终,相望不啻马牛风」写从那一别星辰再转一轮,相望如马牛之风般互不相及。

「临安相见各惊叹,君非丁壮予老翁」写在临安相见各自惊叹,你不再是壮年我已是老翁。

「长离更挟鹓鶵至,射策同攀郄诜桂」写长离之后你更带着幼子前来,射策同攀郄诜之桂。

「上书不肯干相公,俯首甘为州县吏」写上书不肯求拜相公,低头甘愿做州县小吏。

「故人义重非时俗,三程过我荒村寺」写故人义重不是时俗可比,三程赶路来过访我荒村的寺院。

「欢言不觉春夜阑,破月已上前林端」写欢谈不觉春夜已深,破月已升上前林的顶端。

「一杯相属且自适,莫话旧游成慨叹」写举杯相劝姑且自适,不要说起旧游成为慨叹。

「闻君早有求田约,四方宁有襄阳乐」写听说你早有求田归隐之约,天下哪里有襄阳之乐?「时平我则径西归,远追高士鹿门期」写时局太平我就径直西归,远追高士的鹿门之期。

艺术手法
此诗以今昔对比为核心结构。少年之壮与中年之衰、昔日之欢与今日之别,构成双重对比。

「上书不肯干相公,俯首甘为州县吏」以鲜明的态度写出了赵公旦的品格——不愿逢迎权贵而甘为下僚。

「时平我则径西归,远追高士鹿门期」以鹿门高士庞德公为榜样,将归隐之愿寄托于时局之平。

总体评价
此诗是一首深情的赠别诗,从少年写到中年,从相聚写到重逢又别。

「上书不肯干相公,俯首甘为州县吏」写出了赵公旦的傲骨,而「时平我则径西归,远追高士鹿门期」则写出了诗人自己的归隐之志。两位不随流俗的朋友,在乱世中相互慰藉。

相关诗词