赠赵端

宋 · 张嵲

译文

残方岁已晏,层阴万里生。

残冬时节岁已将尽,层阴万里生出。

何如苦寒际,子有关陕行。

怎么在苦寒之时,你要有关陕之行?

风烟正浩荡,夜雨吹成冰。

风烟正浩荡弥漫,夜雨被吹成冰。

时危壮士志,日暮游客情。

时局危殆更见壮士的志向,日暮之际愈增游客的情怀。

感子请别意,令我肝胆倾。

感受到你请别的深意,使我肝胆倾吐。

告之以尽言,念子远徂征。

以尽言相告,想到你将远去征行。

聊代绕朝策,勉旃图令名。

姑且代替绕朝赠送的策书,勉励你图取美好的名声。

赏析

题解
此诗为赠别赵端之作,写于寒冬之际赵端将赴关陕之行。诗人感叹时局危殆而赵端远行,以肝胆相照的真挚情感相赠。末以绕朝策为喻,勉励友人图取令名。

逐句解读
「残方岁已晏,层阴万里生」写残冬时节岁已将尽,层阴万里生出。

「何如苦寒际,子有关陕行」写怎么在苦寒之时,你要有关陕之行?「风烟正浩荡,夜雨吹成冰」写风烟正浩荡弥漫,夜雨被吹成冰。

「时危壮士志,日暮游客情」写时局危殆更见壮士的志向,日暮之际愈增游客的情怀。

「感子请别意,令我肝胆倾」写感受到你请别的深意,使我肝胆倾吐。

「告之以尽言,念子远徂征」写以尽言相告,想到你将远去征行。

「聊代绕朝策,勉旃图令名」写姑且代替绕朝赠送的策书,勉励你图取美好的名声。

艺术手法
此诗以「苦寒」与「远行」的叠加写出了送别的沉重。

「风烟正浩荡,夜雨吹成冰」以恶劣天气写时局之险与行路之难。

「聊代绕朝策」用春秋时绕朝赠策于士会的典故,以策书代赠言,既是对友人的勉励也是深切的期望。

总体评价
此诗是一首简洁有力的赠别诗。

「时危壮士志,日暮游客情」以对仗写出了乱世中壮士与游客的不同心境——危时见志,暮时生情。末句「勉旃图令名」将深情化为期许,在离别之际寄托了对友人功成名就的祝愿。

相关诗词