赠黄子真

宋 · 张嵲

译文

再来居檇李,又枉故人车。

再次来到檇李居住,又劳烦故人乘车来访。

故人固是客,我居岂吾庐。

故人本来就是客,我住的地方又岂是我的家?

共在天之涯,犹如水中凫。

同在天涯漂泊,如同水中的野鸭。

细话汉傍事,想见江纡余。

细细谈论汉水旁的往事,想象汉江的曲折回旋。

死者不可作,生者多离居。

死去的人不可复生,活着的人多离散分居。

无轻今日别,与子皆白须。

不要轻看今日的分别,你我都已经白了胡须。

临分尚何言,早寄江阴书。

临别还有什么话可说?只望早日寄来江阴的书信。

赏析

题解
此诗为赠别黄子真之作。两人皆在异乡为客,相会于檇李又再次分别。诗中细话汉水旁的往事,感叹死者不可复生、生者多离散。临别之际,两人都已白须,只望早寄书信。

逐句解读
「再来居檇李,又枉故人车」写再次来到檇李居住,又劳烦故人乘车来访。

「故人固是客,我居岂吾庐」写故人本来就是客,我住的地方又岂是我的家?两人皆在异乡。

「共在天之涯,犹如水中凫」写同在天涯漂泊,如同水中的野鸭。

「细话汉傍事,想见江纡余」写细细谈论汉水旁的往事,想象汉江的曲折回旋。

「死者不可作,生者多离居」写死去的人不可复生,活着的人多离散分居。

「无轻今日别,与子皆白须」写不要轻看今日的分别,你我都已经白了胡须。

「临分尚何言,早寄江阴书」写临别还有什么话可说?只望早日寄来江阴的书信。

艺术手法
此诗以「客」与「庐」的辩证为核心——两人都是客,两处都不是家。

「共在天之涯,犹如水中凫」以水凫的漂泊喻人的无根。

「死者不可作,生者多离居」以生死对举,写出了乱世中人的普遍命运。

「与子皆白须」以白须写年岁的流逝,也写相聚之不易。

总体评价
此诗以老友重逢又别为题,写出了乱世中人的漂泊与衰老。

「死者不可作,生者多离居」是全诗最沉痛的句子——死与离构成了乱世人生的双重悲剧。

「与子皆白须」以衰老的事实加重了离别的分量。

相关诗词