雨中听邻家侍儿歌

宋 · 张嵲

译文

客恨如酲何日醒,满空烟雨昼冥冥。

客居之恨如醉未醒何日方能醒转,满天烟雨白昼也昏暗不明。

垂帘竟日无余事,隔叶流莺独坐听。

垂下帘幕整日没有别的事可做,隔着树叶独坐听流莺啼叫。

赏析

题解
此诗写雨中听邻家侍儿歌。客恨如醉难以醒转,满空烟雨白昼昏暗,垂帘终日无事可做,唯隔叶静听流莺独啼。诗以雨中之困与流莺之声写客居的孤寂。

逐句解读
「客恨如酲何日醒」写客居之恨如醉酒一般何日方能醒转。'酲'指醉酒未醒,'何日醒'写出客恨之长——不是一时之愁而是日日沉醉其中,无法自拔。

「满空烟雨昼冥冥」写满天烟雨白昼也昏暗不明。'满空'写雨之弥漫,'昼冥冥'写白昼如夜——白日昏暗正如心境之沉郁,内外相通。

「垂帘竟日无余事」写垂下帘幕整日没有别的事可做。'竟日'写时间之长,'无余事'写出了无聊之极——既无事可做亦无心做事,写出了客居的空虚。

「隔叶流莺独坐听」写隔着树叶独坐听流莺啼叫。'隔叶'写出莺声之远——隔了树叶传来,若即若离,'独坐听'写出了孤独——一人独坐唯莺声相伴。

艺术手法
一、「酲」喻之妙:以醉酒喻客恨,写出恨之沉——非清醒之痛而是沉醉之苦,不知何时能醒。二、内景与外景合一:昼冥冥写外景之暗,客恨如酲写内景之沉,内外同一色调。三、「独坐」与「流莺」对照:人流独坐而莺自在流啼,人的孤寂与鸟的自由形成对照——莺不知人愁而人独听莺啼,写出了人不如鸟的感慨。

总体评价
此诗以雨中独坐写客居的深愁。

「客恨如酲何日醒」以醉喻愁最为切当——不是痛而是沉,不是醒而是醉,写出了客恨的难以排遣。

「隔叶流莺独坐听」以鸟声反衬人的孤寂,写出了客中听鸟的百无聊赖。

相关诗词