与孙太冲游湖上寺

宋 · 张嵲

译文

作客岁月久,新春生白须。

作客他乡岁月已久,新春时节又生了白须。

淹留竟何为,闭户犹繙书。

淹留此地究竟为了什么?闭户还在翻阅书卷。

今朝天气佳,逍遥步城隅。

今朝天气美好,逍遥漫步在城角。

初旭野尚晦,青草含露濡。

初升的太阳下田野尚且昏暗,青草含着露水。

好风如有期,微漪满平湖。

好风仿佛如期而至,微小的涟漪布满平湖。

白日照原野,青山开画图。

白日照耀着原野,青山如展开的画卷。

晴林峰外稠,壊塔烟中孤。

晴朗的林木在峰外密集,坏塔在烟雾中孤零零。

山坳见修竹,游步得僧居。

山坳中看到修长的竹子,漫步来到僧人居住之处。

地偏兰茝芳,气暖夭桃舒。

地方偏僻兰草芬芳,天气温暖桃花舒展。

何年深宫姬,藁葬依浮图。

不知何年的深宫姬人,草草葬在佛塔旁边。

一往随化迁,岂复平阳车。

一旦随造化迁转而去,岂还能再坐平阳之车?

顾之三叹息,不饮定何如。

看着这情景三叹不已,不饮酒又能怎样?

赏析

题解
此诗写与孙太冲同游湖上寺的见闻与感怀。诗人在新春出游,看初旭、好风、白日、青山、晴林、坏塔,一路行来至山坳中的僧居。见到深宫姬人藁葬于浮图之旁,不禁三叹而饮。

逐句解读
「作客岁月久,新春生白须」写作客他乡岁月已久,新春时节又生了白须。

「淹留竟何为,闭户犹繙书」写淹留此地究竟为了什么?闭户还在翻阅书卷。

「今朝天气佳,逍遥步城隅」写今朝天气美好,逍遥漫步在城角。

「初旭野尚晦,青草含露濡」写初升的太阳下田野尚且昏暗,青草含着露水。

「好风如有期,微漪满平湖」写好风仿佛如期而至,微小的涟漪布满平湖。

「白日照原野,青山开画图」写白日照耀着原野,青山如展开的画卷。

「晴林峰外稠,壊塔烟中孤」写晴朗的林木在峰外密集,坏塔在烟雾中孤零零。

「山坳见修竹,游步得僧居」写山坳中看到修长的竹子,漫步来到僧人居住之处。

「地偏兰茝芳,气暖夭桃舒」写地方偏僻兰草芬芳,天气温暖桃花舒展。

「何年深宫姬,藁葬依浮图」写不知何年的深宫姬人,草草葬在佛塔旁边。

「一往随化迁,岂复平阳车」写一旦随造化迁转而去,岂还能再坐平阳之车?以死生之无常追问。

「顾之三叹息,不饮定何如」写看着这情景三叹不已,不饮酒又能怎样?

艺术手法
此诗以游程为线索,将自然景色与人文感怀交织。

「白日照原野,青山开画图」以画喻景,写出了山水之美;

「壊塔烟中孤」以坏塔的孤独写出了废墟的苍凉。

「何年深宫姬,藁葬依浮图」以深宫姬人的悲惨命运与浮图的宗教意味形成对照——佛塔的超脱与宫人的沉沦。

「顾之三叹息,不饮定何如」以饮酒作为面对无常的唯一方式,悲凉而无奈。

总体评价
此诗由新春出游写起,以深宫姬人的藁葬为转折,将一首纪游诗升华为对生死无常的沉思。

「何年深宫姬,藁葬依浮图」是全诗最震撼的意象——深宫的荣华与藁葬的凄凉、佛塔的超脱与宫人的困顿,种种对照令人三叹。

相关诗词