雨霁出郊外

宋 · 张嵲

译文

时雨当夜来,出郭喜新霁。

应时的雨在夜里降下,出城时欢喜于初晴。

伫立望四郊,春容卉无际。

站立远望四郊,春天的景致花草无边无际。

群山隔大江,苍岩澹相对。

群山隔着大江,苍色的岩壁淡淡相对。

轻风生水波,微露滋花气。

轻风吹起水波,微露滋润着花的香气。

缘津柳已暗,忽悟清明至。

沿着渡口的柳树已经茂密成荫,忽然领悟清明已到。

融怡岁序同,俯仰山河异。

温暖的岁序与往年相同,但俯仰之间山河已经不同。

逢时思坟墓,拜扫十年废。

遇到此时节想起祖坟,扫墓之事已废弃十年。

闻有故童仆,壶飡酹荒隧。

听说有旧日童仆,带着酒食在荒墓前祭奠。

新阡固已远,龙輴尚天外。

新坟固然已经遥远,帝王的灵车更在天外。

已深濡露悲,更下孤臣泪。

已经深深感到露水沾衣的悲哀,更流下孤臣的眼泪。

赏析

题解

此诗写雨后出郊所见春景,因清明时节而念及十年未能拜扫的祖坟,悲从中来。诗歌前半写春光之美,后半转入祭扫之悲,以乐景衬哀情,格外动人。

逐句解读

「时雨当夜来,出郭喜新霁」:应时的雨在夜里降下,出城时欢喜于初晴。

「伫立望四郊,春容卉无际」:站立远望四郊,春天的景致花草无边无际。

「群山隔大江,苍岩澹相对」:群山隔着大江,苍色的岩壁淡淡相对。

「轻风生水波,微露滋花气」:轻风吹起水波,微露滋润着花的香气。

「缘津柳已暗,忽悟清明至」:沿着渡口的柳树已经茂密成荫,忽然领悟清明已到。

「融怡岁序同,俯仰山河异」:温暖的岁序与往年相同,但俯仰之间山河已经不同。暗示山河沦陷。

「逢时思坟墓,拜扫十年废」:遇到此时节想起祖坟,扫墓之事已废弃十年。

「闻有故童仆,壶飡酹荒隧」:听说有旧日童仆,带着酒食在荒墓前祭奠。

「新阡固已远,龙輴尚天外」:新坟固然已经遥远,帝王的灵车更在天外。

「已深濡露悲,更下孤臣泪」:已经深深感到露水沾衣的悲哀,更流下孤臣的眼泪。

艺术手法

此诗结构由景入情,转折分明。前六句写春景之美,"春容卉无际""轻风生水波,微露滋花气"色调明丽。

"忽悟清明至"是全诗的转折,由赏春转入思亲。

"融怡岁序同,俯仰山河异"以岁序之同与山河之异对举,将个人之悲上升到家国之痛。

"已深濡露悲,更下孤臣泪"以"已深""更下"递进,祭扫之悲与亡国之痛叠加,情感极为浓烈。

总体评价

此诗以春景引出清明思亲之悲,再由家悲上升到国痛,层次分明,感情递进。

"俯仰山河异"一句将全诗格局提升,使个人之悲具有了时代意义。

相关诗词