咏水上双白鸟

宋 · 张嵲

译文

夜雨山水清,朝晖浄崖壁。

夜雨之后山水清朗,晨光照耀崖壁洁净。

飞来双白鸟,未省平生识。

飞来一双白鸟,以前从未见过。

𫛤鵞谢清姿,鸥鸟慙素质。

天鹅自愧不如其清雅姿态,鸥鸟惭愧不如其洁白素质。

低昂信波涛,顾盻矜羽翮。

随波涛低昂起伏,顾盼之间矜持其羽翼。

鲜明潭光青,错乱浪花白。

鲜明的潭水泛着青光,错乱的浪花洁白如雪。

轻舫忽东来,抢飞百余尺。

轻舟忽然从东边驶来,鸟儿惊飞百余尺。

复下水中央,相将讵离析。

又落回水中央,相偕而行怎会分离。

稻粱岂深谋,饮啄亦自得。

稻粱之食哪里需要深谋远虑,饮水啄食自得其乐。

空山罗网稀,遂性无惊惕。

空山之中罗网稀少,顺随本性没有惊恐。

不学西雍鹭,翻飞近人迹。

不学西雍池边的白鹭,翻飞接近人迹。

赏析

题解

此诗咏水上双白鸟,写山间水面上忽然出现的一对白鸟,它们姿态优美,自由自在,与世无争。诗人以白鸟自比,表达对远离尘世、不受惊扰的自由生活的向往。

逐句解读

「夜雨山水清,朝晖浄崖壁」:夜雨之后山水清朗,晨光照耀崖壁洁净。

「飞来双白鸟,未省平生识」:飞来一双白鸟,以前从未见过。

「𫛤鵞谢清姿,鸥鸟慙素质」:天鹅自愧不如其清雅姿态,鸥鸟惭愧不如其洁白素质。

「低昂信波涛,顾盻矜羽翮」:随波涛低昂起伏,顾盼之间矜持其羽翼。

「鲜明潭光青,错乱浪花白」:鲜明的潭水泛着青光,错乱的浪花洁白如雪。

「轻舫忽东来,抢飞百余尺」:轻舟忽然从东边驶来,鸟儿惊飞百余尺。

「复下水中央,相将讵离析」:又落回水中央,相偕而行怎会分离。

「稻粱岂深谋,饮啄亦自得」:稻粱之食哪里需要深谋远虑,饮水啄食自得其乐。

「空山罗网稀,遂性无惊惕」:空山之中罗网稀少,顺随本性没有惊恐。

「不学西雍鹭,翻飞近人迹」:不学西雍池边的白鹭,翻飞接近人迹。

艺术手法

此诗以白描手法刻画白鸟形象,"𫛤鵞谢清姿,鸥鸟慙素质"以拟人化的反衬手法突出白鸟之美。

"低昂信波涛"写其自在,"抢飞百余尺"写其警觉,动静结合。末二句以白鹭近人作对比,表达白鸟远避尘世的品格,实则是诗人自身志向的投射。全诗以物喻人,不露说教痕迹。

总体评价

此诗以白鸟为咏写对象,形神兼备,以物喻人,寄托了诗人远离尘俗、遂性自在的理想。格调清逸,意境悠远。

相关诗词