萤火

宋 · 张嵲

译文

徂暑初残夜,飞萤遍曲塘。

暑气刚消的残夜中,飞舞的萤火虫遍布曲折的池塘。

翕张舒焰短,斗注引辉长。

明灭闪烁中光芒短暂,争相倾注时辉光绵长。

翻屋星移位,窥帘烬吐光。

翻飞过屋顶仿佛星辰移位,窥入帘幕如同余烬吐出光芒。

未应弥辇路,聊可映书囊。

虽不足以铺满天子车驾的道路,姑且可以映照读书的行囊。

乍与风俱远,偏随雨送凉。

忽而随风飞向远处,偏偏又伴随雨水送来凉意。

老夫常作客,看汝鬓毛苍。

老夫常年漂泊为客,看着你们不禁感叹鬓发已苍苍。

赏析

题解
此诗咏萤火。酷暑初残之夜,飞萤遍满曲塘。翕张之间焰短,斗转倾注引辉更长。翻过屋顶如星移位,窥入帘中如烛烬吐光。未必能弥漫辇路,聊可映照书囊。乍与风俱远,偏随雨送凉。老夫常作客,看汝已觉鬓毛苍。

逐句解读
「徂暑初残夜,飞萤遍曲塘」写酷暑初残之夜,飞萤遍满曲塘之中。

「翕张舒焰短,斗注引辉长」写翕张之间舒展的火焰短,斗转倾注引来的光辉长。

「翻屋星移位,窥帘烬吐光」写翻过屋顶如星移位,窥入帘中如烛烬吐光。

「未应弥辇路,聊可映书囊」写未必能弥漫辇路之上,聊可映照书囊之旁。

「乍与风俱远,偏随雨送凉」写忽然与风俱远,偏随雨而送来凉意。

「老夫常作客,看汝鬓毛苍」写老夫常作客他乡,看汝已觉鬓毛苍苍。

艺术手法
此诗以「翻屋星移位,窥帘烬吐光」写出了萤火的动态与光影——飞过屋顶如流星移位,入帘则如烛光闪烁。

「老夫常作客,看汝鬓毛苍」以萤火之光与鬓毛之苍写出了客中的时光流逝。

总体评价
此诗以萤火写出了客中时光的流逝。

「老夫常作客,看汝鬓毛苍」是全诗最有感慨的句子——年年看萤火,年年鬓更白。

相关诗词